Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
Kocioł Małego i Wielkiego Stawu w Karkonoszach
Deutsch translation:
Kocioł Małego i Wielkiego Stawu (wört: Kessel des Kleinen und Großen Teiches)
Added to glossary by
juc1
Sep 23, 2014 09:05
10 yrs ago
Polnisch term
Kocioł Małego i Wielkiego Stawu w Karkonoszach
Polnisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Geografie
Czy jest jakiś niemiecki odpowiednik tej nazwy własnej?
Dziękuję za pomoc
Dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Kocioł Małego i Wielkiego Stawu (wört: Kessel des Kleinen und Großen Teiches) |
Jacek Konopka
|
| 4 | der Kessel der Bergseen Kleiner und Großer Teich |
textera
|
Proposed translations
25 Min.
Jacek Konopka
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Englisch > Polnisch, Polnisch > Englisch, Polnisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Kocioł Małego i Wielkiego Stawu (wört: Kessel des Kleinen und Großen Teiches)
Proszę moim zdaniem najpierw podać nazwę polską - jako nazwe własną, a następnie (przypis, ad. Vermerk lub wörtlich- w NAWIASIE) nazwę niemiecką.
Chyba to dość dobre rozwiązanie.
POR:
http://de.duchgor.org/index.php?show=node&node_id=n10
[...]
In dem Kessel des Kleinen und des Großen Teiches treffen wir Sudeten-Läusekraut und in den...
[...]
http://www.de.gory-latem.pl/gminy,pasmo,2.html
UWAGA: propozycje z linków pochodzą z przekładu polskiego, a nie rdzennie niemieckich stron czy źródeł.
Chyba to dość dobre rozwiązanie.
POR:
http://de.duchgor.org/index.php?show=node&node_id=n10
[...]
In dem Kessel des Kleinen und des Großen Teiches treffen wir Sudeten-Läusekraut und in den...
[...]
http://www.de.gory-latem.pl/gminy,pasmo,2.html
UWAGA: propozycje z linków pochodzą z przekładu polskiego, a nie rdzennie niemieckich stron czy źródeł.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardo dziękuję za pomoc."
37 Min.
der Kessel der Bergseen Kleiner und Großer Teich
Kociol w tym kontekscie to tez Kessel: Kessel des Kleinen Teichs und des
Großen Teichs im Riesengebirge.
oder
der Kessel der Bergseen Kleiner und Großer Teich
najlepiej szukac: Riesengebirge +Wanderwege
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2014-09-23 09:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je nachdem wofür die Übersetzung ist, würde ich die deutsche und die polnische Version erwähnen.
Großen Teichs im Riesengebirge.
oder
der Kessel der Bergseen Kleiner und Großer Teich
najlepiej szukac: Riesengebirge +Wanderwege
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2014-09-23 09:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je nachdem wofür die Übersetzung ist, würde ich die deutsche und die polnische Version erwähnen.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc. |
Something went wrong...