Jan 2, 2012 12:29
12 yrs ago
26 viewers *
Polnisch term
skierować sprawę na drogę postępowania sądowego
Polnisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
... wezwała do dobrowolnej zapłaty ... w terminie 7 dni pod rygorem skierowania sprawy na drogę postępowania sądowego
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Rechtsweg beschreiten |
Kamil Gwozdz
|
| 4 | gerichtliche Geltendmachung |
iceblue
|
| 4 | gerichtliche Schritte einzuleiten |
Dariusz Prochotta
|
| 4 | re |
Fiolka
|
| 3 | rechtliche Schritte einzuleiten |
nikodem
|
References
| to institute legal proceedings |
Pawel Jelonkiewicz
|
Proposed translations
1 Stunde
Kamil Gwozdz
Polen
Polen
Native in Polnisch
&
Deutsch
Specializes in field
Polen
Related KudoZ points
:
23
Rechtsweg beschreiten
sie hat zur freiwilligen Zahlung aufgefordert… innerhalb einer Frist von 7 Tagen unter Androhung der Beschreitung des Rechtswegs
1 Stunde
gerichtliche Geltendmachung
lub gerichtsanhängig machen
lub po prostu Klage einbringen
lub po prostu Klage einbringen
1 Stunde
rechtliche Schritte einzuleiten
To i ja sie dorzuce.
Jako "rechtliche Schritte" rozumiem tu nie tylko skontaktowanie sie z wlasnym adwokatem.
Jako "rechtliche Schritte" rozumiem tu nie tylko skontaktowanie sie z wlasnym adwokatem.
Reference:
http://www.vorlagensortiment.de/index.php?a=mahnbrief+ankuendigung+einleitung+rechtlicher+schritte
6 Stunden
gerichtliche Schritte einzuleiten
W danym kontekście:
"unter Androhung gerichtlicher Schritte"
Ten zwrot jest używany w takim znaczeniu bardzo często.
A podejrzewam, że pytającej chodzi właśnie o całe sformułowanie.
"unter Androhung gerichtlicher Schritte"
Ten zwrot jest używany w takim znaczeniu bardzo często.
A podejrzewam, że pytającej chodzi właśnie o całe sformułowanie.
1 Tag 0 Min.
re
unter Androhung des Rechtsweges
wrzuć w google
wrzuć w google
Reference comments
15 Min.
Pawel Jelonkiewicz
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Polnisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Languages & Technologies
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Something went wrong...