Apr 19, 2011 18:34
13 yrs ago
3 viewers *
Polnisch term

czworakować

Polnisch > Deutsch Medizin Medizin (allgemein) Rehabilitation
Względnie "czworakowanie".
"W badaniu wstępnym stwierdzono, że pacjentka czworakuje naprzemiennie przy pomocy osoby drugiej, gdy ma założone łuski na kończyny górne."
I dalej
"Obecnie pacjentka lepiej czworakuje bez pomocy terapeuty. Lepsza kontrola głowy podczas czworakowania"

Narzucające się "auf allen vieren gehen" wydaje mi się zbyt kolokwialne. Czy istnieje jakieś fachowe określenie medyczne?
Proposed translations (Deutsch)
4 +1 krabbeln

Proposed translations

+1
10 Min.
Selected

krabbeln

http://de.wikipedia.org/wiki/Krabbeln

w przeciwieństwie do "kriechen"
Peer comment(s):

agree skowronek : I w przeciwieństwie do "robben".
2 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Serdecznie dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search