Mar 1, 2013 14:17
11 yrs ago
Polnisch term
Native in: Polnisch 
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Schwedisch > Polnisch
Urologia
Polnisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
nazewnictwo instytucji
Witam,
tłumaczę wypis ze szpitala i mam problem z przetłumaczeniem kilku zwrotów:
1) W rozpoznaniu: przetrwała przetoka cewkowo-odbytnicza - persistense urethrorektale Fistel (nie wiem jak ugryźć słowo "przetrwała"
2) sztuczny odbyt biodrowy na esicy - künstlicher Darmausgang an der Sigma (odbyt biodrowy ???)
3) zaopatrzenie przetoki cewkowo-odbytniczej - Urethrorektale Fistelversorgung
Z góry dziękuję.
tłumaczę wypis ze szpitala i mam problem z przetłumaczeniem kilku zwrotów:
1) W rozpoznaniu: przetrwała przetoka cewkowo-odbytnicza - persistense urethrorektale Fistel (nie wiem jak ugryźć słowo "przetrwała"
2) sztuczny odbyt biodrowy na esicy - künstlicher Darmausgang an der Sigma (odbyt biodrowy ???)
3) zaopatrzenie przetoki cewkowo-odbytniczej - Urethrorektale Fistelversorgung
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | przetrwały |
babajaga5
|
| 4 | Sigma-Colostomie |
babajaga5
|
Proposed translations
1 Tag 21 Stunden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
1 Tag 22 Stunden
Polnisch term (edited):
sztuczny odbyt biodrowy na esicy
Sigma-Colostomie
Sigma-Colostomie
http://www.krebsgesellschaft.de/index.php?seite=darmkrebs_st...
http://www.krebsgesellschaft.de/index.php?seite=darmkrebs_st...
Reference:
http://www.krebsgesellschaft.de/index.php?seite=darmkrebs_stoma_colostomie&navigation=45737
Note from asker:
| Dziękuję bardzo. |
Something went wrong...