Sep 25, 2007 20:15
16 yrs ago
2 viewers *
Polnisch term
Deutschland
Quality on time
Native in: Deutsch 
, Polnisch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
zakresowość
Polnisch > Deutsch
Technik
Metrologie/Messwesen/Maße
zakresowość gazomierza – stosunek minimalnego strumienia objętości do maksymalnego strumienia objętości wyrażony w postaci cyfry 1, następującego po niej dwukropka oraz określonej liczby;
Znowu jakieś cudo wymyślili...
Znowu jakieś cudo wymyślili...
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +1 | Messspanne |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | Messbereich |
Aleksandra Malina
|
Proposed translations
+1
11 Stunden
Andrzej Mierzejewski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polnisch
Works in: Polnisch > Englisch, Englisch > Polnisch, Deutsch > Polnisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Messspanne
www.mw-import.de/prueftechnik/messspanne.html
Den messbaren Abstand zwischen dem Anfangswert und dem Endwert eines Messbereiches bezeichnet man in der Messtechnik die Messspanne.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2007-09-26 07:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, trochę śliska sprawa: zakres pomiarowy to odstęp A (dolny koniec) - B (górny koniec), a tutaj jest odwrotność ilorazu, czyli 1:(B/A). Powinienem był dać niższą pewność.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2007-09-26 07:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wycofuję odpowiedź, nie mam innej. Spróbuj poszukać w słowniku w tym linku.
Den messbaren Abstand zwischen dem Anfangswert und dem Endwert eines Messbereiches bezeichnet man in der Messtechnik die Messspanne.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2007-09-26 07:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, trochę śliska sprawa: zakres pomiarowy to odstęp A (dolny koniec) - B (górny koniec), a tutaj jest odwrotność ilorazu, czyli 1:(B/A). Powinienem był dać niższą pewność.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2007-09-26 07:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wycofuję odpowiedź, nie mam innej. Spróbuj poszukać w słowniku w tym linku.
Note from asker:
| Aha, czyli po prostu "zakres pomiarowy"? |
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Definitiv Meßspanne/Dynamik (angegebem in 1:xx). "Stosunek pomiędzy największym, możliwym do zmierzenia przez układ pomiarowy przepływem do najmniejszego przepływu nazywamy zakresowością"//Nie bierz tego osoboscie. Moj agree kazdemu sie moze zdarzyc ;-)
22 Stunden
|
|
A jednak było dobrze? Nie wierzę. Play it again, Crannmer :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 Stunden
Aleksandra Malina
Native in Polnisch
Native in: Polnisch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Deutsch
Messbereich
Coś znalazłam idąc tropem adresu, który masz na górze. Ta "zakresowość" przeważnie wynosi 1:20. Pewna nie jestem, sprawdź jeszcze linka, którego podaje na dole i porównaj z tym u góry.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2007-09-26 11:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
heheheh, wyprzedziłaś mnie :-))))
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2007-09-26 11:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
heheheh, wyprzedziłaś mnie :-))))
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Meßbereich to wielkosc absolutna, Meßspanne to wielkosc wzgledna.
18 Stunden
|
Discussion
Np. Messspanne to jakby "rozpiętość" zakresu pomiarowego / potencjalny zakres pomiarowy przyrządu obejmujący np. 10 mm, a Messbereich może być wycinkiem tej Messspanne, czyli np. od 0 do 5 mm. Czy dobrze to rozumiem?
Nie wówię o gazomierzach tylko o np. www.praezisionstools.de/mwgpt/dicke/ska01/wg1pt.html
http://www.emgaz.pl/d1.php
(Należy zawsze dążyć do zastosowania gazomierza o jak najmniejszej zakresowości. Za normalną zakresowość w/w gazomierzy należy uważać zakresowość 1:20 (max. 1:50).