Jan 23, 2011 13:16
14 yrs ago
1 viewer *
Polnisch term
Gama Skala Tonacja Kadencja
Polnisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Musik
Gama
Skala
Tonacja
Kadencja
Niestety moja wiedza z muzyki jest słaba, a nie chcę popełnić błędu myląc te pojęcia.
Z góry dziękuję
Skala
Tonacja
Kadencja
Niestety moja wiedza z muzyki jest słaba, a nie chcę popełnić błędu myląc te pojęcia.
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +3 | Tonleiter, (Ton)skala, Tonart, Kadenz |
Alicja Bloemer
|
| 4 | Bereichs skala Schlüsse begriff |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Tonleiter Umfang Tonart Kadenz |
Martyna Mikucka-Chedid (X)
|
Proposed translations
+3
7 Stunden
Alicja Bloemer
Native in Polnisch
Specializes in field
Native in: Polnisch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Polnisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tonleiter, (Ton)skala, Tonart, Kadenz
Studiowalam muzyke, wiec moge cos na ten temat powiedziec
Peer comment(s):
| agree |
nikodem
: Na, wenn das so ist...
18 Min.
|
|
Ja, das ist so. Danke!
|
|
| agree |
Dariusz Rabus
: Ja śpiewałem, a żona dalej śpiewa w chórze, więc oboje potwierdzamy.
31 Min.
|
|
Dziekuje
|
|
| agree |
Martyna Mikucka-Chedid (X)
: :-)
15 Stunden
|
|
Danke/Dziekuje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 Min.
Bereichs skala Schlüsse begriff
Bereichs skala Schlüsse begriff
37 Min.
Tonleiter Umfang Tonart Kadenz
gama - Tonleiter
skala - Umfang
tonacja - Tonart
kadencja - Kadenz
sprawdzone na podstawie pons.eu. poniewaz pons bywa niezlym smieciem, porownalam definicje w dudenie z definicjami w pwn. moim zdaniem wszystko gra =D
skala - Umfang
tonacja - Tonart
kadencja - Kadenz
sprawdzone na podstawie pons.eu. poniewaz pons bywa niezlym smieciem, porownalam definicje w dudenie z definicjami w pwn. moim zdaniem wszystko gra =D
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: 1. Jeśli kontekstem są tonacje i gamy, to Umfang jest tu nie na miejscu. Umfang, to np. rozpiętość głosu czy instrumentu. 2. Zasady Kudoza stanowią jasno: "jedno pytanie - jedno wyrażenie". Inaczej nie da się sensownie budować glosariusza.
31 Min.
|
| neutral |
nikodem
: Skala to moim zdaniem po niemiecku rowniez "Skala" i synonim gamy (http://de.wikipedia.org/wiki/Tonleiter), reszta sie zgadza. Poza tym popieram zdanie Crannmera odnosnie czterech pojec w jednym pytaniu
2 Stunden
|
Discussion