Po konsultacji z klientem: sterowanie np. żurawiem/ suwnicą z poziomu roboczego = obsługa urządzenia z miejsca, gdzie znajduje się urządzenie sterujące, czyli gdzie stoi człowiek trzymający urządzenie sterujące - operator maszyny. W przypadku zdalnego sterowania operator może być gdziekolwiek, byle zasięgu wystarczyło. Propozycja po uzgodnieniu z klientem:
"gesteuert, auch ferngesteuert, vom Ort aus, wo sich das Bediengerät (gerade) befindet".