Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
porte
German translation:
Größe des Unternehmens
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Apr 27, 2012 06:48
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
porte
Portuguese to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wie würdet ihr "porte" in den folgenden zwei Sätzen verstehen?
1. As Pessoas Físicas não empresárias serão equiparadas, quanto ao porte, conforme sua renda anual, às categorias previstas no subitem acima.
2. Financiamento a fabricantes, independentemente do porte, para a produção ...
Vielen Dank für eure Hilfe!
1. As Pessoas Físicas não empresárias serão equiparadas, quanto ao porte, conforme sua renda anual, às categorias previstas no subitem acima.
2. Financiamento a fabricantes, independentemente do porte, para a produção ...
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Größe des Unternehmens |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Apr 28, 2012 18:16: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Größe des Unternehmens
A ideia é essa, mas talvez haja um expressão mais bonita em alemão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Jetzt versteh' ich. Manchmal hat man einfach Tomaten auf den Augen. ;-)"
Something went wrong...