Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
Intervenção Segura em Equipamentos de Trabalho (ISET)
Deutsch translation:
sicherer Umgang mit Arbeitsmitteln
Added to glossary by
erna13
Nov 3, 2014 18:34
10 yrs ago
Portugiesisch term
Intervenção Segura em Equipamentos de Trabalho (ISET)
Portugiesisch > Deutsch
Technik
Industrielle Technik
Todos os equipamentos têm Instruções para Intervenção Segura em Equipamentos de Trabalho (ISET) ou estão inseridos em fichas gerais.
Para todas as intervenções listadas devem ser cumpridas as indicações dadas nas respectivas instruções ISET.
As instruções ISET são definidas pelo Grupo Equipamentos de Trabalho (GET) constituído pelos departamentos de Segurança e Saúde no Trabalho, Manutenção, Engenharia e departamento responsável pelo equipamento.
Para todas as intervenções listadas devem ser cumpridas as indicações dadas nas respectivas instruções ISET.
As instruções ISET são definidas pelo Grupo Equipamentos de Trabalho (GET) constituído pelos departamentos de Segurança e Saúde no Trabalho, Manutenção, Engenharia e departamento responsável pelo equipamento.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | sicherer Umgang mit Arbeitsmitteln |
Coqueiro
|
Proposed translations
8 Min.
Selected
sicherer Umgang mit Arbeitsmitteln
wäre mein Vorschlag.
Sicherer Umgang mit mobilen Arbeitsmitteln
Mobile Arbeitsmittel wie z.B. Flurförderzeuge oder Kräne kommen in fast jedem produzierenden Betrieb zum Einsatz. Sie dienen dem Heben und dem Transport von Gütern und Personen, werden auf Baustellen, bei
Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten, in Lager- und Regalbereichen und in der Produktion sowohl innerbetrieblich als auch im öffentlichen Verkehrsraum eingesetzt.
Die Bedienung dieser Arbeitsmittel ist ausgebildeten Personen vorbehalten. Der Einsatz beim Betreiber darf nur bestimmungsgemäß erfolgen und verlangt umfangreiche Kenntnisse auf dem Gebiet dieser Fahrzeuge. Fahrzeugführer, Ausbilder, Einsatzleiter und Führungskräfte müssen immer auf dem aktuellen Stand der Technik sein, ansonsten droht nach einem Unfall ein hohes Haftungsrisiko:
http://www.weka-akademie.de/Sicherer-Umgang-mit-mobilen-Arbe...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2014-11-03 18:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Das eine umfassende Regelwerk (mit eigener Abkürzung) gibt es für Deutschland nicht, siehe folgendes Zitat (allenfalls könnte man von den BG-Regel(unge)n reden).
Sicherer Umgang mit fahrbaren Hubarbeitsbühnen
[...]
Den Umgang mit fahrbaren Hubarbeitsbühnen regeln das Arbeitsschutzgesetz (ArbSchG) und die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV), untersetzt durch technische Regeln (TRBS). In der Betriebssicherheitsverordnung werden Arbeitsschutzanforderungen an die Bereitstellung von Arbeitsmitteln durch den Arbeitgeber und die Benutzung von Arbeitsmitteln durch die Beschäftigten bei der Arbeit sowie die Prüfungen aus zahlreichen staatlichen Vorschriften in einer Verordnung zusammengefasst. Da in Gesetzen und Verordnungen keine Detailregelungen erfolgen, stellen die Berufsgenossenschaften ein Vorschriften- und Regelwerk zur Verfügung. Die BG-Regel „Betreiben von Arbeitsmitteln“ (BGR 500) mit dem Kapitel 2.10 „Betreiben von Hebebühnen“ ist für den Einsatz und den Umgang mit Hubarbeitsbühnen
relevant. Mit dieser Vorschrift werden Festlegungen hinsichtlich
Betrieb und Prüfung getroffen. Weitere berufsgenossenschaftliche
Regelungen sind in den Prüfgrundsätzen niedergelegt. Für fahrbare Hubarbeitsbühnen kommen die BG-Grundsätze „Prüfung von Hebebühnen“ (BGG 945) und „Prüfbuch für Hebebühnen“ (BGG 945-1) zur Anwendung.
Je nach Aufgabengebiet und Arbeitsweise können weitere Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften maßgebend sein (z. B. „Bauarbeiten“ [BGV C 22]):
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2014-11-03 19:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Deiner Frage bzw. zusätzlichen Info habe ich einer Broschüre der Gesetzlichen Unfallversicherung das Folgende gefunden:
Information
Wiederkehrende Prüfungen ortsveränderlicher elektrischer Arbeitsmittel
Organisation durch den Unternehmer
[...]
Benutzung
umfasst alle ein Arbeitsmittel betreffenden Maßnahmen, wie Erproben, Ingangsetzen, Stillsetzen, Gebrauch, Instandsetzung und Wartung, Prüfung, Sicherheitsmaßnahmen bei Betriebsstörungen, Um- und Abbau sowie Transport:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Vielleicht lässt sich also so etwas wie "Prüfung, Wartung und Instandsetzung" in Deine Übersetzung einbauen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-11-08 07:10:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Sicherer Umgang mit mobilen Arbeitsmitteln
Mobile Arbeitsmittel wie z.B. Flurförderzeuge oder Kräne kommen in fast jedem produzierenden Betrieb zum Einsatz. Sie dienen dem Heben und dem Transport von Gütern und Personen, werden auf Baustellen, bei
Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten, in Lager- und Regalbereichen und in der Produktion sowohl innerbetrieblich als auch im öffentlichen Verkehrsraum eingesetzt.
Die Bedienung dieser Arbeitsmittel ist ausgebildeten Personen vorbehalten. Der Einsatz beim Betreiber darf nur bestimmungsgemäß erfolgen und verlangt umfangreiche Kenntnisse auf dem Gebiet dieser Fahrzeuge. Fahrzeugführer, Ausbilder, Einsatzleiter und Führungskräfte müssen immer auf dem aktuellen Stand der Technik sein, ansonsten droht nach einem Unfall ein hohes Haftungsrisiko:
http://www.weka-akademie.de/Sicherer-Umgang-mit-mobilen-Arbe...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2014-11-03 18:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Das eine umfassende Regelwerk (mit eigener Abkürzung) gibt es für Deutschland nicht, siehe folgendes Zitat (allenfalls könnte man von den BG-Regel(unge)n reden).
Sicherer Umgang mit fahrbaren Hubarbeitsbühnen
[...]
Den Umgang mit fahrbaren Hubarbeitsbühnen regeln das Arbeitsschutzgesetz (ArbSchG) und die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV), untersetzt durch technische Regeln (TRBS). In der Betriebssicherheitsverordnung werden Arbeitsschutzanforderungen an die Bereitstellung von Arbeitsmitteln durch den Arbeitgeber und die Benutzung von Arbeitsmitteln durch die Beschäftigten bei der Arbeit sowie die Prüfungen aus zahlreichen staatlichen Vorschriften in einer Verordnung zusammengefasst. Da in Gesetzen und Verordnungen keine Detailregelungen erfolgen, stellen die Berufsgenossenschaften ein Vorschriften- und Regelwerk zur Verfügung. Die BG-Regel „Betreiben von Arbeitsmitteln“ (BGR 500) mit dem Kapitel 2.10 „Betreiben von Hebebühnen“ ist für den Einsatz und den Umgang mit Hubarbeitsbühnen
relevant. Mit dieser Vorschrift werden Festlegungen hinsichtlich
Betrieb und Prüfung getroffen. Weitere berufsgenossenschaftliche
Regelungen sind in den Prüfgrundsätzen niedergelegt. Für fahrbare Hubarbeitsbühnen kommen die BG-Grundsätze „Prüfung von Hebebühnen“ (BGG 945) und „Prüfbuch für Hebebühnen“ (BGG 945-1) zur Anwendung.
Je nach Aufgabengebiet und Arbeitsweise können weitere Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften maßgebend sein (z. B. „Bauarbeiten“ [BGV C 22]):
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2014-11-03 19:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Deiner Frage bzw. zusätzlichen Info habe ich einer Broschüre der Gesetzlichen Unfallversicherung das Folgende gefunden:
Information
Wiederkehrende Prüfungen ortsveränderlicher elektrischer Arbeitsmittel
Organisation durch den Unternehmer
[...]
Benutzung
umfasst alle ein Arbeitsmittel betreffenden Maßnahmen, wie Erproben, Ingangsetzen, Stillsetzen, Gebrauch, Instandsetzung und Wartung, Prüfung, Sicherheitsmaßnahmen bei Betriebsstörungen, Um- und Abbau sowie Transport:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Vielleicht lässt sich also so etwas wie "Prüfung, Wartung und Instandsetzung" in Deine Übersetzung einbauen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-11-08 07:10:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Note from asker:
| Das wäre eine Möglichkeit, aber ich denke, dass es hier geht es nicht nur um den Umgang, sondern direkt um Eingriffe in Anlagen/Geräte geht. Ob man auch "Sicheres Eingreifen in Arbeitsgeräte bzw. -anlagen" sagen kann? Ich hab da noch etwas Kontext: Este procedimento visa estabelecer os requisitos mínimos obrigatórios para o controlo de todas as fontes de energia (energia eléctrica, pneumática, hidráulica ou outros tipos de energia) durante os trabalhos executados nas zonas perigosas, nos quais possam surgir energizações intempestivas não controladas, permitindo a intervenção segura em equipamentos de trabalho (ISET). Campo de aplicação Este procedimento é aplicável sempre que seja necessário proceder a qualquer intervenção de equipamentos de trabalho que envolvam remover ou desligar uma protecção ou colocar qualquer parte do corpo dentro da zona perigosa. |
| Danke für die vielen Informationen. Davon wird mir vieles auch im weiteren Verlauf noch helfen. Inzwischen weiß ich auch, dass es hier um Gießereimaschinen geht. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...