Marcus König Dec 2, 2009:

Könnte das Leistungsverzeichnis sein, als teil der Leistungsbeschreibung (Zeichnungen, LV, Baubeschreibung usw.)

maximilianabrun Dec 2, 2009:

Leistungsverzeichnis

Marcus König Nov 30, 2009:

Nein Pflichtenheft kommt eher aus dem Bereich Machinenbau/ industrielle Fertigung. Das Pflichtenheft beschreibt die Anforderungen des Kunden an ein bestimmtes Produkt. Das wäre mir als Übersetzung zu gewagt gewagt.
Man müsste mal den Inhalt des "Caderno Geral" ansehen. Ebventuell ist es eine "allgemeine Baubeschreibung" des Projekts.

erna13 (asker) Nov 30, 2009:

Ausgangsfrage: caderno geral Handelt es sich hier um ein Pflichtenheft?
Könntest Du Dir bitte auch eine meine vorherigen Fragen ansehen?
LAI - da habe ich noch keine zufriedenstellende Antwort erhalten. Danke!

Marcus König Nov 29, 2009:

Levantamento Planialtimétrico also die Lage- und Höhenvermessung/ Geländeaufmass.

erna13 (asker) Nov 29, 2009:

Zusatz zu levant. vollständig heißt es levant. planialt. Was bedeutet die Abk. planialt.?