Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
Certidão positiva com efeitos negativos
Deutsch translation:
Unbedenklichkeitsbescheinigung
Added to glossary by
Patrick Wahl
Jan 13, 2011 19:02
14 yrs ago
6 viewers *
Portugiesisch term
Brasilien
Interpreter & Translator
Native in: Deutsch
Works in: Portugiesisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 12 more.
Certidão positiva com efeitos negativos
Portugiesisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Wurde hier zwar schon mal behandelt, aber ich bin mir trotzdem nicht ganz sicher.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Dank im Voraus
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Dank im Voraus
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Unbedenklichkeitsbescheinigung |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+2
15 Stunden
Norbert Hermann
Native in Deutsch
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Unbedenklichkeitsbescheinigung
Eine Unbedenklichkeitsbescheinigung ist eine befristete Erklärung, dass für die antragstellende Person momentan keine Verbindlichkeiten, wie z. B. Gewerbesteuerforderungen bestehen.
Die Unbedenklichkeitsbescheinigung wird zu unterschiedlichen Anlässen, wie etwa der Erteilung der Gaststättenkonzession, Verlängerung der Taxikonzession, Erteilung öffentlicher Aufträge etc. benötigt.
Die Unbedenklichkeitsbescheinigung wird zu unterschiedlichen Anlässen, wie etwa der Erteilung der Gaststättenkonzession, Verlängerung der Taxikonzession, Erteilung öffentlicher Aufträge etc. benötigt.
Note from asker:
| Ich dachte die Unbedenklichkeitsbescheinigung wäre bereits die certidão negativa: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/70590-certid%C3%A3o_negativa_urgent.html |
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Schweizer
1 Stunde
|
|
Vielen Dank ... auch für die Erklärung!
|
|
| agree |
Christoph Oesters
1 Stunde
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
Discussion
É a certidão que informa que existem débitos para a pessoa ou bem, mas que ainda não estão vencidos, ou que estão vencidos, mas a exigibilidade se encontra suspensa por determinação legal. Exemplo de débitos não vencidos: As parcelas não quitadas do IPTU e do IPVA, cujos vencimentos ainda não ocorreram.