Preparador Físico und Recuperador Físico
| 16:01 Feb 21, 2011 |
| Übersetzungen Portugiesisch > Deutsch [Nicht-PRO] Sport/Fitness/Erholung / Fussball | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Fitnesstrainer |
| ||
| 3 +1 | Physiotherapeut und Rehabilitationstrainer |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
31 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Physiotherapeut und Rehabilitationstrainer Erklärung: so hießt der normalerweise im Deutschen Quelle: http://www.rehatron-alpha.at/newsinfo/news-aussendungen/news... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Fitnesstrainer Erklärung: Para preparador físico eu sugiro "Fitnesstrainer". Assim é chamado o profissional que trabalha o preparo físico dos jogadores em clubes de futebol, por exemplo. (Vide em sites de clubes). O recuperador físico, concordo com a Sophie, ficaria melhor como ReHa-Assistent. Quelle: http://www.fcbayern.t-com.de/de/mannschaften/profis/index.ph... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations