Glossary entry (derived from question below)
Russisch term or phrase:
стандартно допустим&
Deutsch translation:
standardmaessig zulaessiges Gesamtgewicht
Added to glossary by
Ol_Besh
May 4, 2005 13:09
19 yrs ago
Russisch term
стандартно допустимый вес (транспортного средства)
Russisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Traktor - aus theoretischer Sicht
Вес балластов не должен превышать стандартно допустимых весов (so!)
Die Masse der Ballastgewichte darf die ??? ??? Massenwerte nicht ueberschreiten.
Es geht um die Ballastierung eines Traktors/Schleppers mit speziellen Ballastgewichten zwecks Auswuchtung (damit der Traktor evtl. nicht umkippt).
Gibt es im Deutschen einen passenden Ausdruck dafuer (ausser "standardmaessig zulaessig")?
Danke!
Die Masse der Ballastgewichte darf die ??? ??? Massenwerte nicht ueberschreiten.
Es geht um die Ballastierung eines Traktors/Schleppers mit speziellen Ballastgewichten zwecks Auswuchtung (damit der Traktor evtl. nicht umkippt).
Gibt es im Deutschen einen passenden Ausdruck dafuer (ausser "standardmaessig zulaessig")?
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | standardmässig zulässiges STandardgewicht |
Sybille Brückner
|
| 4 +1 | zulässiges Gesamtgewicht |
CHelle
|
| 4 | Höchstbelastung ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
22 Stunden
Sybille Brückner
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Russisch term (edited):
���������� ��������� ��� (������������� ��������)
Selected
standardmässig zulässiges STandardgewicht
Das Ballastgewicht darf das (standardmäßig) zulässige Gewicht nicht überschreiten.
(âåñ wird meist mit "Gewicht" übersetzt, nicht mit "Masse".
Trotzdem in meinem Vorschlag der Singular steht, ist klar, das auch mehrere Ballaststücke dieses Gewicht ergeben).
(âåñ wird meist mit "Gewicht" übersetzt, nicht mit "Masse".
Trotzdem in meinem Vorschlag der Singular steht, ist klar, das auch mehrere Ballaststücke dieses Gewicht ergeben).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also doch "stabdardmaessig zulaessiges Gesamtgewicht" aus den Zeiten des seligen Wneshtorgizdat.
Vielen Dank!"
1 Min.
Yuri Dubrov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Works in field
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
Höchstbelastung ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà
ODER
HOECHSTLAST
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 13:25:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Breitenbach - Geschichte - Rückblick... Höchstbelastung für Innbrücke 4t (anfänglich 6t); ... ...
www.breitenbach.at/geschichte/rueckblick.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 13:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------
zulässige Höchstbelastung
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 14:00:07 (GMT)
--------------------------------------------------
ÿ ïîõîæå ïåðåïóòàë
âåñ Gewicht ñ íàãðóçêîé Belastung
ïî ñìûñëó âîçìîæíû îáà âàðèàíòà
HOECHSTLAST
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 13:25:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Breitenbach - Geschichte - Rückblick... Höchstbelastung für Innbrücke 4t (anfänglich 6t); ... ...
www.breitenbach.at/geschichte/rueckblick.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 13:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------
zulässige Höchstbelastung
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 14:00:07 (GMT)
--------------------------------------------------
ÿ ïîõîæå ïåðåïóòàë
âåñ Gewicht ñ íàãðóçêîé Belastung
ïî ñìûñëó âîçìîæíû îáà âàðèàíòà
+1
20 Min.
Russisch term (edited):
���������� ��������� ��� (������������� ��������)
zulässiges Gesamtgewicht
So heißt es z.B. bei Kraftfahrzeugen. Auf den "Standard" kann man da vielleicht sogar verzichten.
Something went wrong...