Glossary entry (derived from question below)
Russisch term or phrase:
лечебное дело
Deutsch translation:
Humanmedizin ((Heilkunde))
Added to glossary by
Christiane Klier
Apr 22, 2009 09:04
15 yrs ago
19 viewers *
Russisch term
university degree, also a nurse
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Russisch > Deutsch, Kroatisch > Deutsch, Serbisch > Deutsch, and 5 more.
лечебное дело
Russisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Bezeichnung Studienfach
Студентка медицинского факультета университета г. Лейпцига (Name) в течение 2008-2009 учебного года прошла на кафедре биохимии ГОУ ВПО УГМА Росздрава курс обучения биологической химии в соответствии с Государственным образовательным стандартом по специальности «Лечебное дело» высшего профессионального медицинского и фармацевтического образования министерства образования Российской Федерации, Москва 2004 г.
Ich habe das Gefühl, dass die Frage hier schon mal diskutiert worden ist, konnte aber nichts finden: Nennt man das als Studienfach einfach "Medizin"?
Danke, Christiane
Ich habe das Gefühl, dass die Frage hier schon mal diskutiert worden ist, konnte aber nichts finden: Nennt man das als Studienfach einfach "Medizin"?
Danke, Christiane
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +7 | Humanmedizin. Heilkunde |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Heilwesen |
Feinstein
|
| 3 | Internist, Internarzt |
tschingite
|
Proposed translations
+7
2 Min.
Yuri Dubrov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
Humanmedizin. Heilkunde
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
10 Min.
tschingite
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Specializes in field
Russische Föderation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
, Tatarisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Internist, Internarzt
Die beiden Begriffe bedueten so viel wie "лечебное дело" im Sinne Studiendisziplin. Heilkunde oder gar Krankenversorgung ist was anderes, mehr die Taetigkeit
1 Stunde
Heilwesen
Heilwesen = лечебное дело (Lingvo)
словарь Мультитран - Тема форума
Переводила раньше, лет 8-10 назад, как Heilwesen, потом люди добрые подсказали, что лучше было бы Humanmedizin. Сегодня звонит старый заказчки, ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=44162&l1=3&...
стр. 435 из Большая медицинская энциклопедия. Том 7 ()
Ziele» (Lpz., 1907); «Das Heilwesen der Gegenwart, Gesundheitslehre u. Gesundheits-politik» (В., 1924); совместно с G. Tugend-reich'oM—«Sozialarztliches ...
lib.e-science.ru/book/72/page/435.html
Как подтвердить диплом фельдшера? - Русскоговорящие врачи а также ...
... 1996 das Medezinische College......... in der Fachrichtung "Heilwesen"absolvirt hat.Gemäß dem Beschluss der Staatlichen Qualifikationskommission vom 26. ...
groups.germany.ru/3834560000002/f/10593102.html?Cat=&view=collapsed&sb=5
Глоссарий переводов в паре русский => немецкий (в области Медицина ...
Лечебное дело, Heilkunde, Heilwesen, (Не член ProZ.com). центр по снятию с учёта больных сифилисом, Abmeldestelle für Syphilis-Patienten, (Не член ProZ.com) ...
rus.proz.com/glossary-translations/russian-to-german-translations/94
словарь Мультитран - Тема форума
Переводила раньше, лет 8-10 назад, как Heilwesen, потом люди добрые подсказали, что лучше было бы Humanmedizin. Сегодня звонит старый заказчки, ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=44162&l1=3&...
стр. 435 из Большая медицинская энциклопедия. Том 7 ()
Ziele» (Lpz., 1907); «Das Heilwesen der Gegenwart, Gesundheitslehre u. Gesundheits-politik» (В., 1924); совместно с G. Tugend-reich'oM—«Sozialarztliches ...
lib.e-science.ru/book/72/page/435.html
Как подтвердить диплом фельдшера? - Русскоговорящие врачи а также ...
... 1996 das Medezinische College......... in der Fachrichtung "Heilwesen"absolvirt hat.Gemäß dem Beschluss der Staatlichen Qualifikationskommission vom 26. ...
groups.germany.ru/3834560000002/f/10593102.html?Cat=&view=collapsed&sb=5
Глоссарий переводов в паре русский => немецкий (в области Медицина ...
Лечебное дело, Heilkunde, Heilwesen, (Не член ProZ.com). центр по снятию с учёта больных сифилисом, Abmeldestelle für Syphilis-Patienten, (Не член ProZ.com) ...
rus.proz.com/glossary-translations/russian-to-german-translations/94
Something went wrong...