Glossary entry (derived from question below)
Russisch term or phrase:
взвешенная
Deutsch translation:
bewertet
Added to glossary by
Sybille Brückner
Oct 13, 2010 12:42
13 yrs ago
Russisch term
Deutschland
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
взвешенная
Russisch > Deutsch
Technik
Medizin: Gesundheitswesen
Речь идет о приборах для УФ облучения:
Рекомендуемое время облучения ... должно соответствовать дохе, не превышающей .... Дж/м², взвешенной в соответствии со спектром действия эритемы, .....
(die Bedeutung ist mir schon klar, ich suche aber nach dem richtigen deutschen Wort, das mir einfach nicht einfallen will)
Рекомендуемое время облучения ... должно соответствовать дохе, не превышающей .... Дж/м², взвешенной в соответствии со спектром действия эритемы, .....
(die Bedeutung ist mir schon klar, ich suche aber nach dem richtigen deutschen Wort, das mir einfach nicht einfallen will)
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | bewertet |
Nelli Chernitska
|
| 4 +3 | gewichtet |
Andreas Giebelhaus
|
| 4 | suspendiert |
Oleg Zayakin
|
| 4 | Hier: abgestimmt/angepasst/abgemessen... entsprechend |
Concer (X)
|
Proposed translations
34 Min.
Nelli Chernitska
Native in Russisch
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bewertet
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt am besten in meinen Text."
+3
3 Min.
Andreas Giebelhaus
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
&
Deutsch
Deutschland
Let's talk about
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russisch > Deutsch, Deutsch > Russisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
42 Min.
Oleg Zayakin
Native in Russisch
Specializes in field
Besser gesund + reich, als krank + arm
Native in: Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch
suspendiert
На мой взгляд, это подходит к контексту.
6 Min.
Hier: abgestimmt/angepasst/abgemessen... entsprechend
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-13 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wörtlich: "abgewogen", aber damit wäre wohl "berechnet" gemeint.
"Die Dosis..., abgestimmt/berechnet nach dem Erythema-Wirkungsspektrum"
"Die Dosis..., dem Erythema-Wirkungsspektrum angepasst"
"Die Dosis..., dem Erythema-Wirkungsspektrum entsprechend abgemessen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-13 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wörtlich: "abgewogen", aber damit wäre wohl "berechnet" gemeint.
"Die Dosis..., abgestimmt/berechnet nach dem Erythema-Wirkungsspektrum"
"Die Dosis..., dem Erythema-Wirkungsspektrum angepasst"
"Die Dosis..., dem Erythema-Wirkungsspektrum entsprechend abgemessen"
Something went wrong...