Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ППР - погрузочно-перегрузочные работы
German translation:
Schiffsumschlag
Added to glossary by
Oksana Kornitskaja
May 17, 2004 10:33
20 yrs ago
Russian term
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
ППР
Russian to German
Other
Other
В таблице о рентабельности портов указано "всего ППР", единица измерения т.тн.
В гугле нашла только
Тарифы на ППР в порту Петропавловск-Камчатский
http://www.morvesti.ru/reference/ports/feports2.asp
В гугле нашла только
Тарифы на ППР в порту Петропавловск-Камчатский
http://www.morvesti.ru/reference/ports/feports2.asp
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verladung und Umschlag |
Jarema
|
| 5 | ïðåäëàãàþ: |
Sybille Brückner
|
| 3 | Ýòî ìîæåò áûòü ÷èñëî ïîñòàíîâîê ïî ðàçãðóçêó (ÏÏÐ) |
Taranichev
|
Proposed translations
+1
11 mins
Russian term (edited):
���
Selected
Verladung und Umschlag
Verladung und Umschlag.
mi information center - Veranstaltungsarchiv... Die brisanten Stichworte ADN 2003, Explosionsgefahr in Tankschiffen, Verladung und Umschlag von Massengut werden in Referaten durch erfahrene Referenten ...
www.m-i-c.de/mic/archiv/873227.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-17 10:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Îôèöèàëüíûé ñàéò ...
... êîëëåêòèâíàÿ Âèä äåÿòåëüíîñòè – ïîãðóçî÷íî–ïåðåãðóçî÷íûå
ðàáîòû â Îäåññêîì ïîðòó. ...
www.vpp-odessa.gov.ua/?betters
Î÷åíü ïîõîæå, ÷òî ÏÏÐ - ýòî ïîãðóçî÷íî–ïåðåãðóçî÷íûå
ðàáîòû
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-17 10:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Äóìàþ. ÷òî ïîîòíîøåíèþ ê ïîðòó ìîæíî íàïèñàòü è ïðîñòî Schiffsumschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-17 10:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Rheinschifffahrt auf niedrigem NiveauDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Mösch. Denn aufgrund des Niedrigwasser sank der Schiffsumschlag im Hafen Weil um zwanzig Prozent auf 405.000 Tonnen. Demgegenüber ...
www.wirtschaft-im-suedwesten.de/ WIS/pdf/0504_Themen1.pdf
ß çà âàðèàíò - Schiffsumschlag. Õîòÿ äóìàþ, è Verladung und Umschlag íå òàêàÿ óæ è îøèáêà.
mi information center - Veranstaltungsarchiv... Die brisanten Stichworte ADN 2003, Explosionsgefahr in Tankschiffen, Verladung und Umschlag von Massengut werden in Referaten durch erfahrene Referenten ...
www.m-i-c.de/mic/archiv/873227.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-17 10:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Îôèöèàëüíûé ñàéò ...
... êîëëåêòèâíàÿ Âèä äåÿòåëüíîñòè – ïîãðóçî÷íî–ïåðåãðóçî÷íûå
ðàáîòû â Îäåññêîì ïîðòó. ...
www.vpp-odessa.gov.ua/?betters
Î÷åíü ïîõîæå, ÷òî ÏÏÐ - ýòî ïîãðóçî÷íî–ïåðåãðóçî÷íûå
ðàáîòû
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-17 10:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Äóìàþ. ÷òî ïîîòíîøåíèþ ê ïîðòó ìîæíî íàïèñàòü è ïðîñòî Schiffsumschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-17 10:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Rheinschifffahrt auf niedrigem NiveauDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Mösch. Denn aufgrund des Niedrigwasser sank der Schiffsumschlag im Hafen Weil um zwanzig Prozent auf 405.000 Tonnen. Demgegenüber ...
www.wirtschaft-im-suedwesten.de/ WIS/pdf/0504_Themen1.pdf
ß çà âàðèàíò - Schiffsumschlag. Õîòÿ äóìàþ, è Verladung und Umschlag íå òàêàÿ óæ è îøèáêà.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî, ýòî òî, ÷òî íóæíî!"
42 mins
Taranichev
Native in Russian
&
German
Native in: Russian , German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���
Ýòî ìîæåò áûòü ÷èñëî ïîñòàíîâîê ïî ðàçãðóçêó (ÏÏÐ)
Anzahl der (gleichzeitigen) Lade-und Löschrabeiten.
Íå óâåðåí, ÷òî ýòî òàê, ïîñêîëüêó äðóãèå ïàðàìåòðû íå ïðèâåäåíû.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-17 11:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Löscharbeiten (î÷åïÿòêà)...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-05-17 11:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
...ïîÄ ðàçãðóçêó....
Íå óâåðåí, ÷òî ýòî òàê, ïîñêîëüêó äðóãèå ïàðàìåòðû íå ïðèâåäåíû.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-17 11:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Löscharbeiten (î÷åïÿòêà)...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-05-17 11:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
...ïîÄ ðàçãðóçêó....
3 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
���
ïðåäëàãàþ:
Belade- und Entladearbeiten (Be- und Entladearbeiten)
(oder wenn es ganz kurz sein muss, weil es in die Tabelle passen muss:
Umschlagsarbeiten)
(oder wenn es ganz kurz sein muss, weil es in die Tabelle passen muss:
Umschlagsarbeiten)
Something went wrong...