Glossary entry (derived from question below)
Serbisch term or phrase:
17. Marta br.2, Mat. br.(8-st. Zahl), PIB
Deutsch translation:
17. März Nr. 2, Matrikelnummer, Steuernummer
Added to glossary by
Karl Zeiler
Apr 12, 2017 15:06
7 yrs ago
1 viewer *
Serbisch term
Spanien
professional and reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
17. Marta br.2, Mat. br.(8-st. Zahl), PIB
Serbisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Vereinbarung
Ordering party: XXX d.o.o. Lapovo, 17. Marta br.2, Mat. br.(8-st. Zahl), PIB: (9-st. Zahl), represented by
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | 17. März Nr. 2, Matrikelnummer, Steuernummer |
Judit Rožić
|
| 5 +2 | siehe Vorschlag sazo |
Judit Rožić
|
| 5 | PIB = Steueridentifikationsnummer |
Judit Rožić
|
Change log
Apr 12, 2017 15:48: writeaway changed "Language pair" from "Englisch > Deutsch" to "Serbisch > Deutsch"
Proposed translations
46 Min.
Judit Rožić
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Urkundenübersetzerin, Übersetzerin
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Kroatisch > Deutsch, Serbisch > Deutsch, Bosnisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
17. März Nr. 2, Matrikelnummer, Steuernummer
Finde es lediglich sehr ungewöhnlich, dass dem Datum statt der Jahreszahl eine Nummer folgt.
Peer comment(s):
| neutral |
Dragica Novaković
: Ich würde anstelle Matrikelnummer, Firmenbuchnummer sagen, das ist das Äquivalent aus dem deutschen Handelsregister.
5 Stunden
|
|
Ja, Firmenbuchnummer ist richtig. Bei Personenstandsurkunden, Verträgen etc. finde ich, dass man bei der Wahl der Termini beim entsprechenden Ausgangstext bleiben sollte, um doch die terminologische Spezifikation des jeweiligen Landes hervorzuheben.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+2
5 Stunden
Judit Rožić
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Urkundenübersetzerin, Übersetzerin
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Kroatisch > Deutsch, Serbisch > Deutsch, Bosnisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
siehe Vorschlag sazo
Genau! Sehr guter Vorschlag. Ich persönlich konnte die Anschrift nicht finden. Es gibt eine Ulica 27. Marta. Der obige Ausgangsbegriff müsste aber der Straßenname sein. Alles andere ergibt keinen Sinn.
Peer comment(s):
| agree |
Dragica Novaković
: Genau, das ist der Straßenname.
48 Min.
|
| agree |
sazo
: Ich nehme an, dass im Serbischen genau so wie im Kroatischen "ulica" ausgelassen wird.
16 Stunden
|
16 Stunden
Judit Rožić
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Urkundenübersetzerin, Übersetzerin
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Kroatisch > Deutsch, Serbisch > Deutsch, Bosnisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
PIB = Steueridentifikationsnummer
Habe in der gestrigen Antwort Steuernummer (poreski broj) angegeben, was nicht dem poreski identifikacioni broj (Steueridentifikationsnummer) entspricht, daher heutige Korrektur.
Discussion
17. marta = 17. März
br. 2 = Nr. 2
Mat. br. = matični broj = Matrikelnummer
PIB = poreski identifikacioni broj = Steuernummer