flujos de negocio consolidados
Deutsch translation: neue, konsolidierte Geschäftsströme
| 10:40 Aug 17, 2018 |
| Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO] Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Martin Kreutzer Spanien Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | neue, konsolidierte Geschäftsströme |
| ||
| 4 | Erschließung (od. Anbahnung neuer konsolidierter Geschäftsbeziehungen |
| ||
| 3 | neue Geschäftsabläufe etablieren |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
4 Stunden Antwortsicherheit: 
neue, konsolidierte Geschäftsströme Erklärung: Google mal mit dem Begriff "Geschäftsströme". Das scheint es wohl zu sein. Statt konsolidiert vielleicht auch "neue, stabile Geschäftsströme". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 Stunden Antwortsicherheit:
Erschließung (od. Anbahnung neuer konsolidierter Geschäftsbeziehungen Erklärung: ist m.E. hier gemeint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 Tage Antwortsicherheit:
| lograr nuevos flujos de negocio consolidados neue Geschäftsabläufe etablieren Erklärung: würde das Ganze im Zusammenhang mit "lograr" und "nuevos" davor sehen, und dann einfach durch "etablieren" übersetzen, weil das Wort "etablieren" die Inhalte "etwas neues einbringen" und "festigen/konsolidieren" miteinander verbindet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations