This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a oié
consta extendida en papel común a una sola cara

Glossary entry

Spanisch term or phrase:

bolón desplazador

Deutsch translation:

Zuschläge

Added to glossary by mohaase
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
May 3, 2010 11:21
14 yrs ago
4 viewers *
Spanisch term

bolón desplazador

Spanisch > Deutsch Technik Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Aus einem chilenischen Versuchsbereich von Sondenkernen aus Stahlbeton :

Testigo T1 posee "bolón desplazador"
Testigos .... presentan oquedades. etc.

Weiß jemand, was das auf Deutsch ist. Danke für jede "schnelle" Hilfe.
Proposed translations (Deutsch)
3 Zuschläge (gerundeter Kies)
Change log

Jul 18, 2010 09:33: mohaase Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Jul 19, 2010:
Dann würde ich auch den Kundenvorschlag ins Glossar eingeben. Andererseits steht mein Vorschlag schon im Glossar, so daß man die Frage nicht ohne Grading hätte schließen sollen.
mohaase (asker) Jul 18, 2010:
Hallo ! Entschuldige, wenn ich nicht geantwortet habe. Ja, die Antwort gab mir zwar eine Lösung, doch der Kunde kam mit einer eigenen Version, die ich natürlich annehmen musste und weshalb ich diese Frage noch Punktevergabe geschlossen habe. Trotzdem vielen Dank für die Hilfe.
Johannes Gleim Jul 17, 2010:
Konnten Sie mit meiner Antwort etwas anfangen? Bitte die Antwort beurteilen, schließen und den Glossar-Eintrag vornehmen.
Johannes Gleim May 4, 2010:
Dann würde ich den Fachausdruck Zuschläge verwenden. "Steineinlage" klingt weniger fachmännisch.
mohaase (asker) May 4, 2010:
das geht in die richtige Richtung. auch Steineinlage ! Danke trotzdem
Johannes Gleim May 3, 2010:
Habe ich Recht mit "Zuschläge" in Form von Kieselsteinen?

Proposed translations

9 Stunden

Zuschläge (gerundeter Kies)

Control de bolón desplazador (huevillo coyo tamaño maximo es 10 centimetres) ..
Ejemplo dosification de bolón desplazador
http://www.scribd.com/doc/7336052/clase2ic

Beton besteht aus einer Mischung aus Zement, Zuschlägen (Sand, Kies, Splitt usw.)
:
Natursand und Kies waren und sind auch heute noch die vorherrschenden Betonzuschläge.
http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=155
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search