secreto iberico

Spanisch > Deutsch Sonstige Kochen/Kulinarisches

kann den Begriff nirgends ins Deutsche übersetzt finden. ich bitte um Hilfe. Danke

Proposed translations (Deutsch)

3 +2

Secreto iberico

erika rubinstein

Change log

Jul 1, 2007 23:22: Cor Stephan van Eijden changed "Language pair" from "Deutsch > Spanisch" to "Spanisch > Deutsch"

Discussion

BrigitteHilgner Jul 1, 2007:

Wie wäre es denn mit etwas Kontext - zumindest einem vollständigen Satz? Auf welche Art von Gericht/Produkt bezieht sich der Ausdruck? Die Sprachrichtung ist offenbar falsch angegeben - es soll wohl Spanisch -> Deutsch sein, nicht umgekehrt?

Proposed translations

45 Min.

erika rubinstein

15159 answers

Native in Deutsch

Works in field

Selected

Secreto iberico

Nicht uebersetzen. In Klammern eine Erklaerung abgeben.

[PDF]
enü Vitrum
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
„Secreto Ibérico“ mit Kerbelknolle und gefüllter Schalotte. € 33. oder. Lammrücken von der Müritz mit Sellerie und Oliven- Rosinenragout ...
www.restaurant-vitrum.de/uploads/pdf/menuvitrum.pdf

Andalusienforum :: Thema anzeigen - Speisekarten übersetzen
Aber zB für Sachen wie secreto ibérico muss es eine Übersetzung geben, ... secreto ibérico / presa ibérica = oberes Lendenstück (vom Schwein), ...
www.tina-sommer.de/board/viewtopic.php?p=28680 - 50k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Peer comment(s):

agree	cameliaim 1 Stunde
	danke
agree	Katrin Eichler : und "oberes Lendenstück vom Schwein" evtl. noch als Erklärung in Klammern. 3 Stunden
	danke

1 KudoZ points awarded for this answer.

Spanisch term

secreto iberico

Discussion

Proposed translations

Secreto iberico

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Spanisch term

secreto iberico

Discussion

Proposed translations

Secreto iberico

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language