Jan 13, 2008 07:09
17 yrs ago
3 viewers *
Spanisch term
Vereinigte Staaten
Experience in the medical field:25 years
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 1 more.
Educacion secundaria de menores
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Bildungswesen/Pädagogik
Kontext: offizielles peruanisches Schulzeugnis, das für deutsche Behörden übersetzt wird.
Es gibt ein offensichtlich ein mehrgliedriges Schulsystem dort; was wäre die beste Emtsprechung im deutschen?
Vielen Dank schon mal im Voraus an alle, die Sonntag früh schon auf den Beinen sind :o)
Es gibt ein offensichtlich ein mehrgliedriges Schulsystem dort; was wäre die beste Emtsprechung im deutschen?
Vielen Dank schon mal im Voraus an alle, die Sonntag früh schon auf den Beinen sind :o)
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +3 | Oberschule |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+3
15 Min.
Vittorio Ferretti
Native in Deutsch
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Oberschule
"de menores" ist redundant, da es keine "educación secundaria de mayores" gibt
Note from asker:
| Ja, eine "educación secundaria de mayores" gibt es nicht, aber eine "educación secundaria de adultos". Deshalb denke ich, müsste man da doch einen Unterschied machen oder nicht? Vielen Dank Vittorio. |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer (X)
: oder Sekundarstufe
4 Stunden
|
|
Vielen Dank!
|
|
| neutral |
Gerhard Kassner (X)
: Einfach: Oberstufe
9 Stunden
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Virginia Feuerstein
1 Tag 6 Stunden
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
: mit Daniel
1 Tag 7 Stunden
|
|
Vielen Dank!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Discussion