This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanisch > Deutsch
  3. Energie/Energieerzeugung

central híbrida integrada

Deutsch translation: Biogas-Hybridkraftwerk

16:13 Feb 14, 2012
Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO]
Energie/Energieerzeugung / Erneuerbare Energien
Spanisch Begriff oder Satz: central híbrida integrada
Una **central híbrida integrada** es una central de biogás que llega más allá de las convencionales y conocidas que actualmente existen, dado que son totalmente autosuficientes.

El corazón de una **central híbrida integrada** es una central de biogás y alrededor de ella el resto de explotaciones se adaptan para dar servicio a la misma. La **central híbrida integrada** está compuesta por una central de biogás que genera 0,5 MW/hora los 365 días del año de forma constante.

Integrierte Hybridanlage?

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spanien
Local time: 19:56
Deutsch Übersetzung:Biogas-Hybridkraftwerk
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich ist mir klar, dass 0,5 MW / h doch eher eine (kleinere) Anlage als ein (großes) Kraftwerk ist ... "integrierte Hybridanlage" und "Biogas-Hybridanlage" googlen allerdings schlecht. Ich dachte, das das Element "integrada" hier aber vllt von Bedeutung sein könnte?
Ausgewählte Antwort von:

Sebastian Witte
Deutschland
Local time: 19:56
Grading comment
Vielen Dank, Sebastian
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Biogas-Hybridkraftwerk
Sebastian Witte
4Kombi-Prozess mit integrierter Vergasung
Walter Blass


  

Antworten


55 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Biogas-Hybridkraftwerk


Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich ist mir klar, dass 0,5 MW / h doch eher eine (kleinere) Anlage als ein (großes) Kraftwerk ist ... "integrierte Hybridanlage" und "Biogas-Hybridanlage" googlen allerdings schlecht. Ich dachte, das das Element "integrada" hier aber vllt von Bedeutung sein könnte?


    Quelle: http://www.google.de/search?q=%22hybridkraftwerk&ie=utf-8&oe...
Sebastian Witte
Deutschland
Local time: 19:56
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Vielen Dank, Sebastian

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  OK-Trans
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kombi-Prozess mit integrierter Vergasung


Erklärung:
Auch:
DE= Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk= Gas-und-Dampfturbinen-Kraftwerk= Hybrid-Stromerzeugungsanlage
EN= Integrated gasification combined cycle.
ES= Gasificación Integrada en Ciclo Combinado (dos ciclos termodinámicos de generación en un mismo sistema: por turbina de gas y por turbina de vapor).




Walter Blass
Argentinien
Local time: 14:56
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search