Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
velatón
Deutsch translation:
Mahnwache
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Dec 20, 2021 01:24
3 yrs ago
20 viewers *
Spanisch term
Kolumbien
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, and 2 more.
velatón
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Strafanzeige
También estuvimos con otro conocido nuestro a quien también lo asesinaron, el 3 de mayo, asistimos a una convocatoria hecha por las redes a una "velatón" en el punto Paso del Aguante.
Una "velatón" es un evento en el que muchas personas se reúnen a encender una vela en memoria de otras personas que han fallecido en un atentado o en algún hecho violento.
Wie heisst das auf Deutsch?
Im Voraus vielen Dank für jede Antwort und jeden Hinweis.
Una "velatón" es un evento en el que muchas personas se reúnen a encender una vela en memoria de otras personas que han fallecido en un atentado o en algún hecho violento.
Wie heisst das auf Deutsch?
Im Voraus vielen Dank für jede Antwort und jeden Hinweis.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | Mahnwache |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+3
3 Min.
Karlo Heppner
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Specializes in field
Mexiko
Quality matters to you?
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mahnwache
Eine Mahnwache ist eine friedliche Demonstration, bei der auf eine als gesellschaftlichen Missstand wahrgenommene Situation hingewiesen werden soll. Es handelt sich dabei um in der Regel längerfristige, meist schweigende Vorhaben von Gruppen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-12-20 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Giovanni, alles paletti. Wünsch dir eine schöne Weihnachtszeit.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2021-12-20 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Giovanni, alles paletti. Wünsch dir eine schöne Weihnachtszeit.
Note from asker:
| Vielen Dank Karlo! Ohne Deine Hilfe wäre ich auf dieses Wort nie gekommen. Grüsse aus Kolumbien. Ich hoffe, dass alles bei Dir in Mexico gut läuft. |
| Danke Karlo, ebenfalls. Ich freue mich zu hóren, dass es bei Dir alles in Butter ist. Ich habe Freunde und Familie in Europa, und derzeit geht's denen leider nicht so gut. Ich hoffe, die Situation wird sich bald ändern. Ich habe es wirklich satt mit diesen neuen Varianten und Wellen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch einmal, vielen Dank Karlo. Einen guten Rutsch wünsche ich Dir."
Something went wrong...