Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
colonización vegetal
Deutsch translation:
Pflanzenansiedlung
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 24, 2012 18:23
12 yrs ago
Spanisch term
Deutschland
Four languages, one translator.
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
colonización vegetal
Spanisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Geologie
Sobre los depósitos piroclásticos y las coladas lávicas pueden apreciarse las primeras etapas de colonización vegetal, así como el cambio de color de los materiales volcánicos debido a la oxidación de los mismos.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Pflanzenansiedlung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Kolonisation der Pflanze/n |
liz askew
|
References
| = plant colonisation |
liz askew
|
Change log
Jun 2, 2012 17:33: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
56 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pflanzenansiedlung
- colonización = Kolonisierung, Ansiedlung
-----------
Bodens aufzuheben und eine natürliche Bodendynamik und **Pflanzenansiedlung** zu ermöglichen.
www.naturschutzverband-goep.de/ns/nsg_schweensand.htm
Wind, Insekten und auch Wasser sorgen für den Transport der Pollen von einer **Pflanzenansiedlung** zur nächsten.
www.paracelsus-praxisklinik.de/index.php?id=22&eintrag=28
-----------
Bodens aufzuheben und eine natürliche Bodendynamik und **Pflanzenansiedlung** zu ermöglichen.
www.naturschutzverband-goep.de/ns/nsg_schweensand.htm
Wind, Insekten und auch Wasser sorgen für den Transport der Pollen von einer **Pflanzenansiedlung** zur nächsten.
www.paracelsus-praxisklinik.de/index.php?id=22&eintrag=28
Note from asker:
| DAnke Cristina, bin noch am Überlegen, fúr welche Variante ich mich entscheide. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Cristina. "
46 Min.
Kolonisation der Pflanze/n
www.uni-giessen.de/.../Piriformospora-de.htm - Translate this page
Abb. 2. Gerstenwurzel 72 Stunden nach Inokulation mit Piriformospora indica. Der Pilz hat die Wurzel intensiv kolonisiert. Die Kolonisation der Pflanze geht von ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-05-24 19:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
no hago alemán
sino espero que las referencias te ayuden
saludos!
Abb. 2. Gerstenwurzel 72 Stunden nach Inokulation mit Piriformospora indica. Der Pilz hat die Wurzel intensiv kolonisiert. Die Kolonisation der Pflanze geht von ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-05-24 19:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
no hago alemán
sino espero que las referencias te ayuden
saludos!
Note from asker:
| Danke Liz! damit kann ich weiterdenken! |
Reference comments
36 Min.
Reference:
= plant colonisation
GEOMORFOLOGIA LITORAL: diciembre 2009
geomorfologialitoral.blogspot.com/2009_12_01_a... - Translate this page
30 Dic 2009 – Estructura: Coladas lávicas, capas de piroclastos, almagres y depósitos detríticos. .... La génesis de estos depósitos debe haberse producido en etapas climáticas ..... En la playa seca pueden apreciarse restos de bermas y escarpes ..... La colonización vegetal del campo dunar, representada por ...
• Vegetation Succession:
www.macaulay.ac.uk/.../4961 Dune seccession compresse...
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
As plants colonise the dunes, the sand disappears and the dunes change colour - from yellow to grey. Psammoseres: some definitions. Climax stage: ...
• Fraser Island Sand Dunes and Beaches
www.fraserisland.net/sand-formations.html - Australia
The rate of movement of the dunes each year depends on factors such as wind strength, the amount of moisture in the sand and plant colonisation. These dunes ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-24 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
dspace.uah.es/dspace/handle/10017/1188 - Translate this page
by A Concepción - 2006
La estructura morfológica de estas corrientes lávicas es variable y determina ... the plant colonization and always condition the characteristics of the scrub.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-05-24 19:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
edoc.hu-berlin.de/docviews/abstract.php?id... - Translate this page
by B Fan
3. Febr. 2011 – Titel: Plant colonization by GFP-labeled Bacillus amyloliquefaciens ... (ger): GFP, PGPR, Kolonisierung an Pflanzen, Bacillus amyloliquefaciens ...
geomorfologialitoral.blogspot.com/2009_12_01_a... - Translate this page
30 Dic 2009 – Estructura: Coladas lávicas, capas de piroclastos, almagres y depósitos detríticos. .... La génesis de estos depósitos debe haberse producido en etapas climáticas ..... En la playa seca pueden apreciarse restos de bermas y escarpes ..... La colonización vegetal del campo dunar, representada por ...
• Vegetation Succession:
www.macaulay.ac.uk/.../4961 Dune seccession compresse...
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
As plants colonise the dunes, the sand disappears and the dunes change colour - from yellow to grey. Psammoseres: some definitions. Climax stage: ...
• Fraser Island Sand Dunes and Beaches
www.fraserisland.net/sand-formations.html - Australia
The rate of movement of the dunes each year depends on factors such as wind strength, the amount of moisture in the sand and plant colonisation. These dunes ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-24 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
dspace.uah.es/dspace/handle/10017/1188 - Translate this page
by A Concepción - 2006
La estructura morfológica de estas corrientes lávicas es variable y determina ... the plant colonization and always condition the characteristics of the scrub.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-05-24 19:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
edoc.hu-berlin.de/docviews/abstract.php?id... - Translate this page
by B Fan
3. Febr. 2011 – Titel: Plant colonization by GFP-labeled Bacillus amyloliquefaciens ... (ger): GFP, PGPR, Kolonisierung an Pflanzen, Bacillus amyloliquefaciens ...
Something went wrong...