Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
fuero de poblacion
Deutsch translation:
Siedlungsrecht
Added to glossary by
Veronika Schmoll
Dec 20, 2007 18:20
17 yrs ago
Spanisch term
Spanien
accurate, reliable, multilingual
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
fuero de poblacion
Spanisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Geschichte
Es geht um eine Burg in Castilla y Leon und ihre Geschichte:
No se documenta hasta 1205 con ocasión de la concesión del fuero de población por Alfonso IX.
Fuero ist eine Sonderrecht, Stadtrecht oder so, aber das bekomme ich nicht zusammen mit población=Bevölkerung
Wer kann mir helfen?
No se documenta hasta 1205 con ocasión de la concesión del fuero de población por Alfonso IX.
Fuero ist eine Sonderrecht, Stadtrecht oder so, aber das bekomme ich nicht zusammen mit población=Bevölkerung
Wer kann mir helfen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Siedlungsrecht |
Veronika Schmoll
|
| 3 | Besiedlungsrecht |
Konrad Schultz
|
Change log
Dec 25, 2007 14:07: Veronika Schmoll Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 Min.
Veronika Schmoll
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Siedlungsrecht
Ist neutraler als Stadtrecht. Und laut Clave kann población auch Siedlung heißen. Kann es leider nicht für den konkreten Fall belegen. Aber von "Siedlungsrecht" wird in der Geschicht schon öfter gesprochen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
21 Min.
Konrad Schultz
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Besiedlungsrecht
ssehe ich hier; poblar = bevölkern
Something went wrong...