Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
Burgo
Deutsch translation:
Marktort / Marktflechen
Spanisch term
Deutschland
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Burgo
Mir ist nun nicht klar, ob es für dieses burgo in diesem Zusammenhang eine spezielle Übersetzung gibt, oder ob das einfach Weiler oder Marktflecken waren. Oder aber 3 Städte?
Vielen Dank für eure Hilfe!
| 5 +1 | Marktort / Marktflechen |
Etienne Muylle Wallace
|
| 5 | Burgo |
Marcos Guntin
|
| 4 | burgo: en aleman Bürger |
tradukwk2
|
May 11, 2008 17:40: Andrea Martínez changed "Language pair" from "Deutsch > Spanisch" to "Spanisch > Deutsch"
May 11, 2008 21:05: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
Spanien
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Niederländisch 
, Französisch
Works in: Französisch > Katalanisch, Französisch > Flämisch, Französisch > Spanisch, and 24 more.
Marktort / Marktflechen
En alemán sería Marktflechen = en inglés small market town
| Perdón, al espaniol, claro :) pero en el texto dicen que si tenían una jurisdicción propia, es lo que me hace dudar... |
burgo: en aleman Bürger
en lo antiguo, burgo significo tambien aldea o poblacion muy pequeña dependiente de otra principal .el 8 de sepmtiembre de 1423 Carlos III logro pacificar los tres burgos de pamplona y dicto EL PRIVILEGIO DE LA UNION, mando tirar los muros que loseparaban y construyo una nueva casa llamada Casa de la Jureria hoy es el ayuntamiento y los tres burgos se llamaban creo Navarreria ,San Cermin y el otro no lo recuerdo
Vereinigte Staaten
Legal and Financial Translations
Native in: Spanisch , Englisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Deutsch > Englisch, Englisch > Spanisch, and 1 more.
Burgo
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-12 02:57:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No me había quedado clara la dirección de la traducción. Estoy de acuerdo con la traducción de Etienne.
| No, Marcos. Me equivoqué al poner los idiomas. Es la palabra alemana que estoy buscando (en mi nota arriba ya lo dije). Perdonad todos que haya formado un lío... |
| neutral |
tradukwk2
: no es tan sencillo como eso pues brandenburgo en alemania burdeos en franci ay muchas mas procenden de la misma palabra griega si no me equivoco
14 Min.
|
|
En realidad, el origen del término es el germánico, de donde pasó al latín. Asímismo, "Burgo" en el castellano medieval era el nombre de un tipo de fortificación, y luego de formaciones políticas características, exclusivas en cierto sentido, de España.
|
Discussion