Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
disidencia (im Kontext)
Deutsch translation:
Dissidententum
Added to glossary by
Monika Berger
Mar 30, 2010 08:01
14 yrs ago
Spanisch term
Deutschland
expressis verbis
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
disidencia (im Kontext)
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Personalwesen
Es geht um Gewerkschaften in Kuba. Ein kleiner Abschnitt lautet wie folgt:
Un número considerable de organizaciones sindicales han sido declaradas ilegales en Cuba y obligadas a permanecer en la disidencia, violándose su derecho a organizarse y ejercer su acción autónoma.
Ich verstehe das "en la disidencia" hier eher als Untergrund, aber das ist natürlich nur ein Deutungsversuch.
Können mir die Kollegen in Südamerika weiterhelfen?
Tausend Dank vorab!
Un número considerable de organizaciones sindicales han sido declaradas ilegales en Cuba y obligadas a permanecer en la disidencia, violándose su derecho a organizarse y ejercer su acción autónoma.
Ich verstehe das "en la disidencia" hier eher als Untergrund, aber das ist natürlich nur ein Deutungsversuch.
Können mir die Kollegen in Südamerika weiterhelfen?
Tausend Dank vorab!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Dissidententum |
Nerino
|
| 3 | waren gezwungen, sich zurückzuziehen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
42 Min.
Selected
Dissidententum
Peer comment(s):
| agree |
Eleonore Möhring
: Sehe ich auch so,
5 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
André Höchemer
: Ich auch
1 Stunde
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, ich danke euch allen vielmals. Habe ich letztlich auch genommen."
14 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
5
waren gezwungen, sich zurückzuziehen
muss nicht Untergrund sein
Discussion