Spanisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Versicherungen Transportversicherung

Dieser Begriff taucht in einer Aufstellung der für eine Schadensmeldung erforderlichen Dokumente auf.

Copia de la póliza certificado de seguro y/o *aviso de aplicación de seguro*.
Póliza de fletamento y/o conocimiento de embarque con las reservas precisas formuladas por el Asegurado dentro de los plazos legalmente establecidos.
Copia de la carta de reclamación dirigida al porteador, u otros terceros cursada dentro del plazo al efecto fijado por las leyes en vigor, con expresa invitación a éstos para el peritaje contradictorio de las mercancías siniestradas.
Original de la contestación dada por el porteador, si la hubiere.
Protesta de mar, si el capitán del buque porteador la hubiere formulado.

Kann es sich um eine Art Transportanmeldung bei der Versicherung handeln? Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir auf die Sprünge helfen könntet. LG