Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
remisionar
Deutsch translation:
Lieferschein ausstellen
Added to glossary by
Monika Berger
Sep 5, 2005 18:05
19 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
remisionar
Spanisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
IT (Informationstechnologie)
SAP Datenbank
In einer Kurzbeschreibung einer Versand-Datenbank wird immer wieder der Terminus "Remisionar" verwendet. Hier 2 Beispiele:
Dias hacia atrás para visualizar y poder remisionar los servicios de Bombeo que fueron surtidos. Se usa en Cierre Diario
ndica si se despliega en el Agente de Servicio Gestión de Pedidos la pantalla de confirmación de cargos Adicionales. En esta pantalla se pueden cancelar los cargos adicionales automáticos para ese pedido para que al fabricarse no se genere su remisión.Si la pantalla no aparece, los cargos se consideran aprobados para remisionarse.
Es handelt sich wohl um einen typisch mexikanischen Ausdruck. Nur was ist hier letztendlich gemeint:
Rabatt gewähren
zurücksenden
erholen
korrigieren / überarbeiten
Allen, die südamerikanisches Spanisch können, vielen lieben Dank vorab!
Dias hacia atrás para visualizar y poder remisionar los servicios de Bombeo que fueron surtidos. Se usa en Cierre Diario
ndica si se despliega en el Agente de Servicio Gestión de Pedidos la pantalla de confirmación de cargos Adicionales. En esta pantalla se pueden cancelar los cargos adicionales automáticos para ese pedido para que al fabricarse no se genere su remisión.Si la pantalla no aparece, los cargos se consideran aprobados para remisionarse.
Es handelt sich wohl um einen typisch mexikanischen Ausdruck. Nur was ist hier letztendlich gemeint:
Rabatt gewähren
zurücksenden
erholen
korrigieren / überarbeiten
Allen, die südamerikanisches Spanisch können, vielen lieben Dank vorab!
Proposed translations
(Deutsch)
3 | Lieferschein ausstellen |
Karlo Heppner
![]() |
4 +1 | querverweisen |
Javier Munoz
![]() |
Proposed translations
22 Stunden
Selected
Lieferschein ausstellen
(Nota de remisión) ist in Méxiko ein Lieferschein. Im Gegensatz zur Factura, die beim Finanzamt eingereicht werden kann, wird die remisión steuerrechtlich nicht anerkannt.
[PDF] Untitled
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
contabilidad con la factura. Otra copia del pedido se archiva con la póliza ...
El cliente debe firmar la factura o remisión al recibo de la mercancía. ...
www.contactopyme.gob.mx/mejoraspymes/ pdf/ADM-Administracion.pdf - Ähnliche Seiten
Pedidos
La elaboración de un Pedido de Clientes, donde se selecciona un Cliente del catálogo y se realiza la captura de los Productos a ser vendidos.
Remisiones
En este Módulo, el Sistema nos permite buscar el Cliente al que se le generará su Remisión y obtener un listado de los Pedidos pendientes de Remisionar. Al elegir el Pedido que deseado, se presenta la pantalla con los productos y nos permite generar su Remisión.
Elabore los pedidos de productos, mediante el personal o directamente el Vendedor vía Internet, también a través de la pagina del Distribuidor de su cliente final, mediante nuestro sistema IVR (Telefónicamente), y la generación en automático mediante el sistema de auto-compra
Obtenga reportes de pedidos pendientes por facturar o remisionar
Imprima el pedido o lista de embarque.
Evite recapturar información, remisione o facture desde la información almacenada en cada pedido.
Productos MatiCo Software
Trabaja con precios calculados en diferentes divisas y al remisionar, facturar
o hacer una devolución, basta con indicar el tipo de cambio correspondiente. ...
www.matico.com.mx/novedades/ mse_novedades_winfact04_2.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Además de contar con la opción de backorder, que permitirá no tener existencias negativas en el inventario, utilizando los pedidos o cotizaciones y desde allí facturar o remisionar según se requiera y dejando el producto en pedidos por surtir cuando no se tenga en existencia la cantidad solicitado por el clientes, manejando así los surtidos parciales.
[PDF] Untitled
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
contabilidad con la factura. Otra copia del pedido se archiva con la póliza ...
El cliente debe firmar la factura o remisión al recibo de la mercancía. ...
www.contactopyme.gob.mx/mejoraspymes/ pdf/ADM-Administracion.pdf - Ähnliche Seiten
Pedidos
La elaboración de un Pedido de Clientes, donde se selecciona un Cliente del catálogo y se realiza la captura de los Productos a ser vendidos.
Remisiones
En este Módulo, el Sistema nos permite buscar el Cliente al que se le generará su Remisión y obtener un listado de los Pedidos pendientes de Remisionar. Al elegir el Pedido que deseado, se presenta la pantalla con los productos y nos permite generar su Remisión.
Elabore los pedidos de productos, mediante el personal o directamente el Vendedor vía Internet, también a través de la pagina del Distribuidor de su cliente final, mediante nuestro sistema IVR (Telefónicamente), y la generación en automático mediante el sistema de auto-compra
Obtenga reportes de pedidos pendientes por facturar o remisionar
Imprima el pedido o lista de embarque.
Evite recapturar información, remisione o facture desde la información almacenada en cada pedido.
Productos MatiCo Software
Trabaja con precios calculados en diferentes divisas y al remisionar, facturar
o hacer una devolución, basta con indicar el tipo de cambio correspondiente. ...
www.matico.com.mx/novedades/ mse_novedades_winfact04_2.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Además de contar con la opción de backorder, que permitirá no tener existencias negativas en el inventario, utilizando los pedidos o cotizaciones y desde allí facturar o remisionar según se requiera y dejando el producto en pedidos por surtir cuando no se tenga en existencia la cantidad solicitado por el clientes, manejando así los surtidos parciales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TAUSEND DANK, KARLO :-)))))"
+1
12 Min.
Discussion