Nov 1, 2008 14:22
15 yrs ago
6 viewers *
Spanisch term
Satzverständnis
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Vertragsrecht
... suplico al juzgado, tener por interpuesta demanda a juicio ordinario contra XXX, en cuyo juicio me tendrá por parte en la representación en que comparezco, entiéndose conmigo las actuaciones sucesivas, y previos los trámites legales, dictar en su día Sentencia por la que: ...
Das Ganze stammt aus einem Antrag auf Klageerhebung. den ersten Teil verstehe ich, beim zweiten habe ich ernsthafte Probleme.
Das Ganze stammt aus einem Antrag auf Klageerhebung. den ersten Teil verstehe ich, beim zweiten habe ich ernsthafte Probleme.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | entendiéndose |
Miguel Martin
|
| 4 | s.u. |
WMOhlert
|
| 3 | ..., in dessen (Gerichts-)Verfahren man mich als Partei... |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
+1
4 Min.
Miguel Martin
Native in Spanisch
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
entendiéndose
bueno pues hay un pequeño error que quizá te complique el entendimiento.
El abogado se persona como rep. legal para el juicio y los demás pasos y trámites para que el juzgado dcite una resolución.
Espero que esto te ayude. Seguro que lo puedes formular mejor en alemán.
saludos
El abogado se persona como rep. legal para el juicio y los demás pasos y trámites para que el juzgado dcite una resolución.
Espero que esto te ayude. Seguro que lo puedes formular mejor en alemán.
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "así lo he entendido - muchas gracias"
14 Min.
Ruth Wöhlk
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
&
Deutsch
Specializes in field
Deutschland
interprete y traductora jurada
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
..., in dessen (Gerichts-)Verfahren man mich als Partei...
..., in dessen Verfahren man mich als Partei ansehen möge aufgrundder Rechtsvertretung, die ich übernommen habe, sodass alle weiteren nachfolgenden Ermittlungen (Vorgänge) über mich laufen; und dann, nach allen rechtlichen Instanzen, möge das Gericht eines Tages sein Urteil fällen, weswegen...
21 Stunden
s.u.
Mein Versuch:
....die Klage in dem ordentlichen Verfahren gegen XXX als eingereicht und mich als anwaltlicher Beistand (bzw. Prozessbevollmächtigter je nach Kontext) in diesem Verfahren zu erachten und mich somit über alle künftigen Verfahrensangelegenheiten in Kenntnis zu setzen und nach Vornahme der gesetzlich vorgeschriebenen Prozesshandlungen sodann das Urteil zu fällen, mit dem.....
....die Klage in dem ordentlichen Verfahren gegen XXX als eingereicht und mich als anwaltlicher Beistand (bzw. Prozessbevollmächtigter je nach Kontext) in diesem Verfahren zu erachten und mich somit über alle künftigen Verfahrensangelegenheiten in Kenntnis zu setzen und nach Vornahme der gesetzlich vorgeschriebenen Prozesshandlungen sodann das Urteil zu fällen, mit dem.....
Something went wrong...