Jul 24, 2007 16:08
16 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
dándose aquí por reproducidas
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Kontext: Notar, Vollmachtsurkunde, Weitergabe einer Vollmacht
"...con facultades de poder general para pleitos, conforme tiene reconocido en la escritura otorgada por el Sr. xxxx, dándose aquí por reproducidas para evitar innecesarias repeticiones
"...con facultades de poder general para pleitos, conforme tiene reconocido en la escritura otorgada por el Sr. xxxx, dándose aquí por reproducidas para evitar innecesarias repeticiones
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 +2 | die hier als wiedergegeben gelten, |
Anja Schwalm
|
| 5 +2 | die hier als wiedergegeben angesehen werden |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+2
9 Min.
Anja Schwalm
Native in Deutsch
Professional, fast, reliable
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
46
Selected
die hier als wiedergegeben gelten,
um Wiederholungen zu vermeiden...
Es geht um die zuvor beschriebenen Befugnisse.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-07-24 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Falsche Antwortsicherheit, sie sollte eigentlich hoch sein!
Es geht um die zuvor beschriebenen Befugnisse.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-07-24 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Falsche Antwortsicherheit, sie sollte eigentlich hoch sein!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 Min.
die hier als wiedergegeben angesehen werden
um unnötige Wiederholungen zu vermeiden (wahrscheinlich sind sie als Kopie der Urkunde von Herrn xxx dieser Vollmacht in ihrer Anlage beigefügt)
Something went wrong...