Spanisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein) Spanisches Handelsregister, Eintragung einer GmbH

Hallo zusammen,

ich sitze an der Handelsregister-Eintragung einer spanischen GmbH und hänge an einem Satz:

"Que la hoja abierta a dicha Sociedad continúa vigente, por no constar inscrito acuerdo de disolución ni resolución judicial que la declare."

Declarar qué? die resolución bzw. disolución? und die hoja abierta - ist vermutlich die vor dem Schreiber liegende offene Akte bzw. das entsprechende Blatt daraus?

Meine Übersetzung ist etwas frei, aber denke ich okay:
"Die Eintragung der Gesellschaft ist weiterhin gültig, da es weder einen gerichtlichen Beschluss zur Aufhebung noch zur Auflösung der Gesellschaft gibt."

Es gibt aber sichere bessere Lösungen - wer kann mir auf die Sprünge helfen?

Danke vorab und schöne Grüße,
Kristin