Ich biete folgende Leistungen an:

Übersetzungen aus dem Spanischen und dem Französischen in die deutsche Sprache von
* behördlichen Dokumenten und Urkunden, auch beglaubigt (nur spanisch)
* Zeugnissen, Urkunden
* Websites
* Fachtexten aus verschiedenen Bereichen, insbesondere: Kochen/Culinaria, Pädagogik/Ausbildung, Psychologie, Medien/Kultur, Lifestyle/Wohnen/Design, Garten/Natur, Reisen und Länder, Hotelwesen, Architektur/Bauwesen, Sportartikel, Touristik, Geschäfts- und private Korrespondenz, literarische Texte

Korrektorat und Lektorat deutscher Texte
Übersetzungslektorat von Texten, die ins Deutsche übersetzt worden sind.

Layout und Satz, wenn gewünscht, bis zum druckfertigen pdf-Dokument.

Nähere Informationen unter www.wort-schatz-lohmann.de

Meine Referenzen:
Verlage
Actar (Barcelona) // Condé Nast Verlag (München) // C.H. Beck Verlag (München) // Finanzen Verlag GmbH (München) // Focus Magazin Verlag GmbH (München) // Franckh-Kosmos Verlag (Stuttgart) // Gondrom Verlag (Bindlach) // Gruner + Jahr AG & Co KG (Hamburg) // Hanser Verlag (München) // Klett-Cotta Verlag (Stuttgart) // Markt und Mittelstand (München) // P.M. Magazin (Hamburg) // Verlag Sauerländer (Mannheim) // Weka Media GmbH (Kissing)

Agenturen
Galiott (Regensburg) // Herburg Weiland (München) // Luxlotusliner (München) // Magnus Marketing (München) // Optimus Lingua (Ljubljana) // Translingua Sprachen (Erding) // Tulp Design (München) // Velvet Agentur (München)Rechtsanwälte // Kanzleien
Kanzlei Büsing, Müffelmann & Theye (Frankfurt) // Kanzlei Sonntag & Partner (München, Augsburg)

Behörden // öffentliche Einrichtungen
Lehrstuhl für Wohnungsbau (TU München) // Poliklinik der TU München, Redaktion Kinderanalyse // Stadt München, Sozialreferat // Stadt München, Stadtjugendamt

Andere Unternehmen und Verbände
Artbitrage AG (Berlin) // Computer Parts Handels GmbH (München) // Costa Ballena Club de Golf (Rota, Spanien) // Familynet (München) // Messegesellschaft Feria Valencia, Spanien // Investa Projektentwicklungs- und Verwaltungs GmbH (München) // Klinge Pharma GmbH (München) // Komot (München) // M.O.C. Verwaltungs GmbH & Co (München) // NiceOne (München) // Regionalverband Bildender Künstler Obb. West e.V. (Landsberg am Lech) // Port 80 S.L. (München) // Schmidbauer KG (Regensburg)