Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
500 TM und 6,5 MT
Deutsch translation:
Tonne und Megatonne
Added to glossary by
Ines R.
Dec 16, 2005 12:39
18 yrs ago
Spanisch term
500 TM und 6,5 MT
Spanisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Masseinheit
es geht um Kräne und andere Sachen aus dem Metallbereich,
wird der Term 500 TM ins Deutsche auch mit MT übersetzt und die Bezeichnung 6,5 MT ebenfalls im Deutschen belassen.
oder nur mit T (Tonne) übersetzt?
wird der Term 500 TM ins Deutsche auch mit MT übersetzt und die Bezeichnung 6,5 MT ebenfalls im Deutschen belassen.
oder nur mit T (Tonne) übersetzt?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Tonne und Megatonne |
Joerg A.
|
| 4 | 6,5 t |
Brigitta Lange
|
| 3 +1 | 500 t und 6,5 Mt |
agiriano
|
Proposed translations
+1
18 Min.
Selected
Tonne und Megatonne
Auch wenn ich kein absoluter Experte auf dem Gebiet bin, bin ich mir sicher, dass TM die Abkürzung für tonelada métrica = 1000 kg =1 t ist.
Und da in dem Text anscheinend beide Abkürzungen verwendet werden, ist zu vermuten (so steht es auch im Ernst), dass MT für megatonelada = Megatonne steht.
HTH
Und da in dem Text anscheinend beide Abkürzungen verwendet werden, ist zu vermuten (so steht es auch im Ernst), dass MT für megatonelada = Megatonne steht.
HTH
Note from asker:
| gracias :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 Min.
Brigitta Lange
Native in Deutsch
university degree in translation
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
6,5 t
6,5 MT heißt auf Dt. auf jden Fall 6,5 t
Note from asker:
| muchas gracias!:) |
+1
13 Min.
500 t und 6,5 Mt
ich glaube, dass es sich von TM = tonelada métrica = t (--> 500 t) und MT = Megatoneladas = Megatonnen = Million Tonnen = Mt (--> 6,6 Mt) es sich handelt
Note from asker:
| gracias :) |
Something went wrong...