This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Mar 28, 2010 22:48
14 yrs ago
Spanisch term
Deutschland
Choose a world without borders!
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 2 more.
PATE 3:2; PATES
Spanisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Multivac R530 Del ano 1997
Liebe Kolleginnen und liebe Kollegen,
es handelt sich um die Tiefziehmaschine Multivac R530, Baujahr 1997. Es gibt Bilder im Internet.
Hinweis: http://www.multivac.com
In einer Auftragsbest�tigung mit fehlerhaftem Spanisch hei�t es wie folgt:
PATE 3:2
PATES
Wie kann ich dies richtig �bersetzen? Ich kann dies nirgendwo finden. Vielen Dank f�r Ihre Hilfe!
Um dies leichter zu finden, habe ich die Begriffe im Textzusammenhang mit XXX markiert.
Textzusammenhang:
MAQUINA TOTALMENTE REVISADA
MAQUINA CON HORMAS DE FORMAR Y DE
SELLAR SYSTEMA CASSET, CON CASETS
XXX PARA FORMATO PATE 3:2 SEGUN PLANO XXX
FIRMADO POR CLIENTE
FILL INS PARA FORMAR Y SELLAR;
FORMATO 1+1 SEGUN PLANO FIRMADO
POR EL CUENTE
MAQUINA CON 2 TROQUELES PARA FILM
RIGIDO
MAQUINA CON SYSTEMA DE CORTE
XXX TROQUEL PARA PATES SEGUN PLANO XXX
FIRMADO POR CLIENTE
MAQUINA CON BOMBA DE VACIO
TRANSPORTE INCLUIDO
es handelt sich um die Tiefziehmaschine Multivac R530, Baujahr 1997. Es gibt Bilder im Internet.
Hinweis: http://www.multivac.com
In einer Auftragsbest�tigung mit fehlerhaftem Spanisch hei�t es wie folgt:
PATE 3:2
PATES
Wie kann ich dies richtig �bersetzen? Ich kann dies nirgendwo finden. Vielen Dank f�r Ihre Hilfe!
Um dies leichter zu finden, habe ich die Begriffe im Textzusammenhang mit XXX markiert.
Textzusammenhang:
MAQUINA TOTALMENTE REVISADA
MAQUINA CON HORMAS DE FORMAR Y DE
SELLAR SYSTEMA CASSET, CON CASETS
XXX PARA FORMATO PATE 3:2 SEGUN PLANO XXX
FIRMADO POR CLIENTE
FILL INS PARA FORMAR Y SELLAR;
FORMATO 1+1 SEGUN PLANO FIRMADO
POR EL CUENTE
MAQUINA CON 2 TROQUELES PARA FILM
RIGIDO
MAQUINA CON SYSTEMA DE CORTE
XXX TROQUEL PARA PATES SEGUN PLANO XXX
FIRMADO POR CLIENTE
MAQUINA CON BOMBA DE VACIO
TRANSPORTE INCLUIDO
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 | Teil 3:2; Teile |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 Stunde
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Teil 3:2; Teile
Für Format / Formatierung ***Teil 3:2*** gemäss Zeichnung
Stanze / Stanzwerkzeug für ***Teile*** gemäss Zeichnung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-29 00:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
am besten Multivac Deutschland anrufen und direkt fragen:
Multivac Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG
Bahnhofstr. 4
87787 Wolfertschwenden, Deutschland
Telefon: +49 8334 601-0
Fax: +49 8334 601-199
http://www.multivac.com
[email protected]
R 530 ist die maximal ausbaubare Tiefziehmaschine von Multivac. Die Packungen werden aus einer Unterfolie geformt („tiefgezogen“), in der Maschine manuell oder automatisch befüllt und anschließend mit einer Oberfolie hermetisch versiegelt, unter Vakuum oder Schutzgas (falls erforderlich). Mit der R 530 können sogar Packungen aus Aluminium-laminierten Folien im Kalttiefzieh-Verfahren hergestellt werden. Auch spezielle Anforderungen lassen sich umsetzen, wie z. B. mehrfache Formstationen in verschiedenen Formaten.
Der hohe Ausstoß der Maschinen und die signifikanten Einsparungen bei Material und Arbeitskraft realisieren geringe Verpackungskosten. Zugleich erfüllen die Maschinen höchste hygienische Anforderungen. Auf ihnen lassen sich Vakuum-, Schutzgas-, Skin- und Blisterpackungen herstellen.
Jede Multivac-Tiefziehmaschine wird individuell entsprechend den Anforderungen des Kunden konfiguriert.
auszugsweise:
MEDICA / COMPAMED 2009 - Multivac R 530 - Multivac R 530 ... - R 530 ist die maximal ausbaubare Tiefziehmaschine von Multivac. Die Packungen werden aus einer Unterfolie geformt („tiefgezogen“), in der Maschine manuell ...
www.medica.de/cipp/show,fair...1/.../prod_datasheet -
Stanze / Stanzwerkzeug für ***Teile*** gemäss Zeichnung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-29 00:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
am besten Multivac Deutschland anrufen und direkt fragen:
Multivac Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG
Bahnhofstr. 4
87787 Wolfertschwenden, Deutschland
Telefon: +49 8334 601-0
Fax: +49 8334 601-199
http://www.multivac.com
[email protected]
R 530 ist die maximal ausbaubare Tiefziehmaschine von Multivac. Die Packungen werden aus einer Unterfolie geformt („tiefgezogen“), in der Maschine manuell oder automatisch befüllt und anschließend mit einer Oberfolie hermetisch versiegelt, unter Vakuum oder Schutzgas (falls erforderlich). Mit der R 530 können sogar Packungen aus Aluminium-laminierten Folien im Kalttiefzieh-Verfahren hergestellt werden. Auch spezielle Anforderungen lassen sich umsetzen, wie z. B. mehrfache Formstationen in verschiedenen Formaten.
Der hohe Ausstoß der Maschinen und die signifikanten Einsparungen bei Material und Arbeitskraft realisieren geringe Verpackungskosten. Zugleich erfüllen die Maschinen höchste hygienische Anforderungen. Auf ihnen lassen sich Vakuum-, Schutzgas-, Skin- und Blisterpackungen herstellen.
Jede Multivac-Tiefziehmaschine wird individuell entsprechend den Anforderungen des Kunden konfiguriert.
auszugsweise:
MEDICA / COMPAMED 2009 - Multivac R 530 - Multivac R 530 ... - R 530 ist die maximal ausbaubare Tiefziehmaschine von Multivac. Die Packungen werden aus einer Unterfolie geformt („tiefgezogen“), in der Maschine manuell ...
www.medica.de/cipp/show,fair...1/.../prod_datasheet -
Something went wrong...