Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
ramas obtusas marginales
Deutsch translation:
Ramus marginalis obtusus/Ramus marginalis sinister
Added to glossary by
Konrad Schultz
Feb 26, 2012 21:31
12 yrs ago
2 viewers *
Spanisch term
ramas obtusas marginales
Spanisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Kardiologie
Diagnóstico de las arterias
Es geht um eine Koronarangiographie und an dieser Stelle um die einen Teil der Koronararterien. Ich denke, es geht um die kleinen Verästelungen, aber wie heissen die?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Ramus marginalis obtusus |
Konrad Schultz
|
| 3 | Marginaläste |
Susanne Schiewe
|
| 1 | kleine Herzkranzgefäße |
hispa
|
Change log
Mar 2, 2012 23:24: Konrad Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121409">Christine Merz's</a> old entry - "ramas obtusas marginales"" to ""Ramus marginalis obtusus""
Proposed translations
+1
15 Stunden
Konrad Schultz
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Spanisch term (edited):
rama obtusa marginal
Selected
Ramus marginalis obtusus
Begründung im Link überzeugend
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich bei meiner Übersetzung für die lateinische Version entschieden. Vielen Dank!"
31 Min.
kleine Herzkranzgefäße
wobei Herzkranzgefäße schon die arterias coronarias sind, ich
kenne (als Nicht-Mediziner) aber auch keinen Fachbegriff für diese
weitere Verästelung derselbigen.
kenne (als Nicht-Mediziner) aber auch keinen Fachbegriff für diese
weitere Verästelung derselbigen.
12 Stunden
Susanne Schiewe
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
11
Marginaläste
müssten das sein. Vergleiche mal die Referenzen: diese Äste versorgen die seitliche Wand des linken Ventrikels (suchen nach "ramas obtusas marginales"
http://books.google.de/books?id=0CN0Td3J0yUC&pg=PA309&lpg=PA...
hier eine Liste der Herzkranzgefäße mit dem klinischen Sprachgebrauch:
(suchen nach "klinischer Sprachgebrauch")
http://books.google.de/books?id=WCPGbA4peK0C&pg=PA863&lpg=PA...
Gewöhnlich werden im Verlauf ein bis drei Marginaläste abgegeben, welche die freie laterale Wand des linken Herzens versorgen.
http://www.google.de/webhp?sourceid=toolbar-instant&hl=de&io...
http://books.google.de/books?id=0CN0Td3J0yUC&pg=PA309&lpg=PA...
hier eine Liste der Herzkranzgefäße mit dem klinischen Sprachgebrauch:
(suchen nach "klinischer Sprachgebrauch")
http://books.google.de/books?id=WCPGbA4peK0C&pg=PA863&lpg=PA...
Gewöhnlich werden im Verlauf ein bis drei Marginaläste abgegeben, welche die freie laterale Wand des linken Herzens versorgen.
http://www.google.de/webhp?sourceid=toolbar-instant&hl=de&io...
Something went wrong...