Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
ingurgitación yugular (IY)
Deutsch translation:
Halsvenenstauung
Added to glossary by
Constanze Deus-Konrad
Apr 1, 2016 14:53
8 yrs ago
5 viewers *
Spanisch term
IY
Spanisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Kardiologie
Aus einem Arztbericht, Patient mit schwerem Schädel-Hirn-Trauma, der sich gerade einer Kraniektomie unterzogen hat. Postoperative körperliche Untersuchung.
NC y NH. No IY, pulso carotideo palpable y simétrico. Auscultación cardiaca: ruidos rítmicos, sin soplos ni extratonos.
Habe bis jetzt recherchiert:
Normale Farbe und Hydratationszufuhr normal. Kein IY, fühlbarer und symmetrischer Carotispuls. Auskultation des Herzens: Rhythmische Herztöne, keine Nebengeräusche, keine Extrasystolen.
Hänge fest an IY
???
Danke
NC y NH. No IY, pulso carotideo palpable y simétrico. Auscultación cardiaca: ruidos rítmicos, sin soplos ni extratonos.
Habe bis jetzt recherchiert:
Normale Farbe und Hydratationszufuhr normal. Kein IY, fühlbarer und symmetrischer Carotispuls. Auskultation des Herzens: Rhythmische Herztöne, keine Nebengeräusche, keine Extrasystolen.
Hänge fest an IY
???
Danke
Proposed translations
(Deutsch)
3 +1 | Halsvenenstauung | Patricia Patho |
4 | halsvenenstauung | liz askew |
Proposed translations
+1
7 Min.
Selected
Halsvenenstauung
Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español (2ª edición) de Fernando A. Navarro
IY --> ingurgitación yugular
Spanisch im klinischen Alltag: Kitteltaschenbuch für den Auslandsaufenthalt ...
https://books.google.de/books?id=pGboCQAAQBAJ&pg=PA180&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-01 15:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Buch: Medicina consultiva. Problemas médicos del paciente quirúrjico
https://books.google.de/books?id=ycqknejla14C&pg=PA211&lpg=P...
IY --> ingurgitación yugular
Spanisch im klinischen Alltag: Kitteltaschenbuch für den Auslandsaufenthalt ...
https://books.google.de/books?id=pGboCQAAQBAJ&pg=PA180&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-01 15:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Buch: Medicina consultiva. Problemas médicos del paciente quirúrjico
https://books.google.de/books?id=ycqknejla14C&pg=PA211&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 Min.
halsvenenstauung
h..
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...