This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fiscal de la Junta Directiva
notifiquese .... (Satzkonstruktion hier)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cranis

German translation:

Schädel

Added to glossary by Ines R.
May 17, 2006 17:07
17 yrs ago
Spanish term

cranis

Spanish to German Other Medical (general) Schaedelknochen
*General cranis*
Proposed translations (German)
1 Schädel
4 cráneo

Discussion

Ines R. (asker) May 17, 2006:
craneo Liebe Kollegen, Entschuldigung für die confusión. Es heisst General craneo.

Gral. cranis (der katalanische Begriff) General Craneo (span. Begriff)
Matthias Quaschning-Kirsch May 17, 2006:
Ja, dem schließe ich mich an. "General cranis" ist wirklich ein kunterbuntes Durcheinander aus Spanisch und Latein - wenn nicht gar noch schlimmer.
MMUlr May 17, 2006:
Ja, Kontext!! :-))
Karin R May 17, 2006:
bist du sicher, dass es sich um einen spanischen Begriff handelt, müsste eher craneal oder craneo heissen. cranis klingt eher nach einer lateinischen Wortkonstruktion. Und sicher wäre auch etwas mehr Kontext nicht schlecht.

Proposed translations

17 hrs
Spanish term (edited): craneo
Selected

Schädel

Der knöcherne Schädel. Was das "General" davor heißen soll?? Schädel im Allgemeinen?

s. http://www.unileon.es/temario.php?cod=1103102&elementoID=147...

(da steht immerhin "Osteología general: craneo, ...")
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
3 days 20 hrs

cráneo

Hallo - medizin-lateinisch gesehen gibt es cranium viscerale und cranium cerebrale , "cranium generale" als Begriff ist unbekannt.
Vielleicht hilft dir das. MfG
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search