Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
permiso con goce de salario durante el periodo de estudios
Deutsch translation:
bezahlte Freistellung während der Studienzeit
Added to glossary by
gcastro07
Jul 26, 2011 01:01
13 yrs ago
2 viewers *
Spanisch term
permiso con goce de salario durante el periodo de estudios
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Medizin: Gesundheitswesen
estoy traduciendo una certificacion para que un muchacho realice una rotacion en Alemania. El es de Costa Rica
podria por favor alguien ayudarme a traducir el siguiente texto al aleman. Gracias de antemano
El Consejo de Beneficios para Estudio en sesión No. 025-06-2011 celebrada el 30 de junio del 2011, acordó recomendar a favor del Dr. Jimenez Castro permiso con goce de salario durante el período de estudios, con el fin de realizar Rotación en el Centro de Metabolismo de la Universidadn Médica Berlín Charité, Alemania del 01/09/2011 al 30/11/2011.
El Consejo de Beneficios para Estudio en sesión No. 025-06-2011 celebrada el 30 de junio del 2011, acordó recomendar a favor del Dr. Jimenez Castro permiso con goce de salario durante el período de estudios, con el fin de realizar Rotación en el Centro de Metabolismo de la Universidadn Médica Berlín Charité, Alemania del 01/09/2011 al 30/11/2011.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | bezahlte Freistellung während der Studienzeit |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Change log
Jul 26, 2011 17:28: Virginia Feuerstein changed "Language pair" from "Deutsch > Spanisch" to "Spanisch > Deutsch"
Proposed translations
+2
16 Stunden
Kornelia Berceo-Schneider
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Works in field
Argentinien
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bezahlte Freistellung während der Studienzeit
so kenne ich das
oder auch: Freistellung mit Gehaltsberechtigung während der Studienzeit
Suerte!
oder auch: Freistellung mit Gehaltsberechtigung während der Studienzeit
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Peters
19 Min.
|
|
Danke, Ralf!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: sehr schön, Kornelia!
23 Min.
|
|
Dir auch schönen Dank, Ruth!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda!"
Discussion
...Genehmigung mit Berechtigung auf Lohn während der Studienzeit.