Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"chemin de fer" (Redaktionssystem - Printing & Publishing )
German translation:
planillo, planilla
Added to glossary by
Gely
Jun 27, 2005 14:33
18 yrs ago
Spanish term
"chemin de fer"
Spanish to German
Other
Printing & Publishing
Redaktionssystem
Sé que es un término francés (pero lo pongo aquí porque el texto está en castellano) y que en castellano se utilza para un juego de naipes y ciertas rutas ferroviarias, pero qué puede significar en este contexto? Gracias!
De esta manera se podrá integrar redacción y publicidad en un mismo flujo de trabajo. Así, comenzará la línea de renovación desde la planificación de planillos (“chemin de fer”) a partir de la publicidad contratada, incluyendo el montaje automático de las páginas de clasificados.
De esta manera se podrá integrar redacción y publicidad en un mismo flujo de trabajo. Así, comenzará la línea de renovación desde la planificación de planillos (“chemin de fer”) a partir de la publicidad contratada, incluyendo el montaje automático de las páginas de clasificados.
Proposed translations
(German)
| 4 | chemin de fer (=planillo) |
Gely
|
| 3 | itinerario |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Spanish term (edited):
chemin de fer
Selected
chemin de fer (=planillo)
En francés, en el campo del trabajo editorial, "chemin de fer" es el "plano" general de maquetación de un libro o revista, página a página. En castellano suele decirse "planillo" o "planilla".
En el texto vendrá en francés porque el que lo ha escrito habrá vivido en Francia, porque trabajen con franceses...
En el texto vendrá en francés porque el que lo ha escrito habrá vivido en Francia, porque trabajen con franceses...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gely, me has ayudado enormemente :-) Saludos, Kendy"
50 mins
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
chemin de fer
itinerario
A mi me hace como que se refieren al camino a seguir, esto es, el itinerario en castellano (aunque ahora algunos se empeñen en llamarlo "hoja de ruta").
Salu2
DRAE
itinerario, ria.
(Del lat. itinerarĭus, de iter, itinĕris, camino).
1. adj. Perteneciente o relativo a un camino.
2. m. Dirección y descripción de un camino con expresión de los lugares, accidentes, paradas, etc., que existen a lo largo de él.
3. m. Ruta que se sigue para llegar a un lugar.
4. m. Guía, lista de datos referentes a un viaje.
5. m. Mil. Partida que se adelanta para preparar alojamiento a la tropa que va de marcha.
6. m. p. us. derrotero (ǁ de las naves).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-06-27 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Que por cierto, literalmente traducido es el camino del hierro o en un sentido amplio ferrocarril en alusión a los trenes. De aquí lo del trazado y el itinerario marcado.
Salu2
DRAE
itinerario, ria.
(Del lat. itinerarĭus, de iter, itinĕris, camino).
1. adj. Perteneciente o relativo a un camino.
2. m. Dirección y descripción de un camino con expresión de los lugares, accidentes, paradas, etc., que existen a lo largo de él.
3. m. Ruta que se sigue para llegar a un lugar.
4. m. Guía, lista de datos referentes a un viaje.
5. m. Mil. Partida que se adelanta para preparar alojamiento a la tropa que va de marcha.
6. m. p. us. derrotero (ǁ de las naves).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-06-27 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Que por cierto, literalmente traducido es el camino del hierro o en un sentido amplio ferrocarril en alusión a los trenes. De aquí lo del trazado y el itinerario marcado.
Discussion