Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
Grundschuldbestellungsurkunde
Deutsch translation:
escritura de constitución de una deuda hipotecaria (o hipoteca abstracta)
Added to glossary by
Elisabeth Mänzel
Jan 31, 2007 13:03
17 yrs ago
10 viewers *
Spanisch term
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Russisch > Deutsch
Grundschuldbestellungsurkunde
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Immobilien/Grundstücke
Se trata de un documento otorgado por un notario. Más contexto no tengo. En los diccionarios no encuentro el término, "Grundschuldbestellung" tampoco.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Escritura de constitución de una hipoteca abstracta |
Christiane Brüggemann
|
| 4 | Escritura de reconocimiento de deuda con garantía hipotecaria |
Eva Beneyto Caballero
|
Proposed translations
2 Stunden
Christiane Brüggemann
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
Certified translator in Germany + Spain
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Escritura de constitución de una hipoteca abstracta
Becher: Grundschuld f hipoteca independiente (o abstracta), deuda hipotecaria (o inmobiliaria o territorial), carga territorial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Ich habe mich für "escritura de constitución de una deuda hipotecaria" entschieden."
5914 Tage
Eva Beneyto Caballero
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Specializes in field
Spanien
www.transmitte.com
Native in: Katalanisch 
, Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Deutsch > Katalanisch, Englisch > Katalanisch, and 3 more.
Escritura de reconocimiento de deuda con garantía hipotecaria
Tras buscar y leer en varias fuentes fidedignas del sector, di con la siguiente explicación:
"Die Grundschuldbestellungsurkunde wird bei der Immobilienfinanzierung vom Käufer beantragt. Sie wird bei der Bank eingereicht und dient als Sicherheit für das gewährte Immobiliendarlehen."
Que viene a ser lo mismo que encotré explicado en Español:
Hechos: Se otorga una escritura de reconocimiento de deuda con garantía hipotecaria en virtud de la cual los deudores reconocen mantener una deuda de 19.454 euros con un acreedor por consecuencia de un préstamo concertado unos días antes.
"Die Grundschuldbestellungsurkunde wird bei der Immobilienfinanzierung vom Käufer beantragt. Sie wird bei der Bank eingereicht und dient als Sicherheit für das gewährte Immobiliendarlehen."
Que viene a ser lo mismo que encotré explicado en Español:
Hechos: Se otorga una escritura de reconocimiento de deuda con garantía hipotecaria en virtud de la cual los deudores reconocen mantener una deuda de 19.454 euros con un acreedor por consecuencia de un préstamo concertado unos días antes.
Something went wrong...