kombi ısıtıcı

Deutsch translation: Gas-Kombitherme

12:29 Jan 14, 2013
Übersetzungen Türkisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Technik (allgemein)
Türkisch Begriff oder Satz: kombi ısıtıcı
Ich kenne mich mit Technik nicht so gut aus. Kann man den Begriff als "Heizgeraet/Heizkessel mit Warmwasserspeicher" übersetzen?
Susanne Vural
Türkei
Local time: 20:41
Deutsch Übersetzung:Gas-Kombitherme
Erklärung:
Eine Gas-Kombitherme, auch Gas-Etagenheizung genannt, hat zwei Funktionen: Sie heizt die Räume und erhitzt das Brauchwasser.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-14 16:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kombi bir evin; hem ısıtma hem de sıcak su ihtiyacını karşılayan
cihazlardır.
Ausgewählte Antwort von:

Gülter Beissel
Deutschland
Local time: 19:41
Grading comment
Vielen lieben Dank.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +2Gas-Kombitherme
Gülter Beissel
5Kombi-Durchlauferhitzer
Haluk Erkan
5Boilerheizung
Salih YILDIRIM
4Kombi-Boiler
Dagdelen


  

Antworten


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kombi-Boiler


Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-14 12:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.heizung-solar24.de/Elektro-Warmwasser-Boiler/100-...
http://www.baumarkteu.de/boiler-wasserspeicher/kombi-boiler-...
http://www.bobinger-hometrends.de/Armaturen/Kuechenarmaturen...

Dagdelen
Türkei
Local time: 20:41
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Kombi-Durchlauferhitzer


Erklärung:
Kanımca doğru olan terminoloji bu. Aradaki farkı aşağıdaki linkte okuyabilirsiniz.

http://www.servicemagic.de/ratgeber/Heizung-und-Warmwasser.h...

Haluk Erkan
Türkei
Local time: 20:41
Spezialgebiet
Muttersprache: Türkisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Boilerheizung


Erklärung:
Imho

Salih YILDIRIM
Vereinigte Staaten
Local time: 13:41
Spezialgebiet
Muttersprache: Türkisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  Kim Metzger: Und kombi?
25 Min.

Zustimmung  Miray Filiz
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
Gas-Kombitherme


Erklärung:
Eine Gas-Kombitherme, auch Gas-Etagenheizung genannt, hat zwei Funktionen: Sie heizt die Räume und erhitzt das Brauchwasser.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-14 16:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kombi bir evin; hem ısıtma hem de sıcak su ihtiyacını karşılayan
cihazlardır.

Gülter Beissel
Deutschland
Local time: 19:41
Muttersprache: Deutsch, Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Vielen lieben Dank.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Vedat ViyanalI
6 Stunden
  -> Teşekkür ederim.

Zustimmung  Kalyoncu
19 Stunden
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search