Sep 23, 2013 12:57
10 yrs ago
Türkisch term
Türkei
ayın karşılığı pay
Türkisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Im Handelregisterauszug steht unter der Rubrik "Anteilsübertragung" folgender Satz:
Ayın karşılığı pay şirketin takip eden 3 yıl içinde başkasına devredilemez.
Ayın karşılığı pay şirketin takip eden 3 yıl içinde başkasına devredilemez.
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Wertpapieranteil als Gegenleistung zu einer Sacheinlage |
Serdar Mermey
|
| 5 | Der monatliche Anteil |
Kalyoncu
|
Proposed translations
7 Tage
Serdar Mermey
Türkei
Türkei
Native in Türkisch
&
Deutsch
Türkei
Zuverlässigkeit mit Erfahrung seit 1986
Native in: Türkisch 
, Deutsch
Works in: Türkisch > Deutsch, Deutsch > Türkisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wertpapieranteil als Gegenleistung zu einer Sacheinlage
In das Gesellschaftervermögen können ja bekanntlich sowohl Kapitaleinlagen, als auch Sacheinlagen eingesetzt werden. Ein Gesellschafter legt bspw. ein Grundstück oder eine Maschine von 10.000 TL Wert als Sacheinlage in das Gesellschfterkapital ein und bekommt im Gegenzug entsprechende Anteile.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2013-10-01 10:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Das Wort ist richtig geschrieben nicht ayın, sondern "ayn". Bsp.: "aynî sermaye"
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2013-10-01 10:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Das Wort ist richtig geschrieben nicht ayın, sondern "ayn". Bsp.: "aynî sermaye"
Example sentence:
Der Gesellschafter darf die Sacheinlage nicht verkaufen.
Note from asker:
| Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 Min.
Der monatliche Anteil
je nach Zusammenhang könnte die Übersetzung auch "Anteil des Monats" lauten.
Peer comment(s):
| neutral |
Serdar Mermey
: Ibrahim bey; hier handelts es sich um einen Anteil im gegenzug zu einer Sacheinlage (anstatt einer Kapital-/Geldeinlage ins Gesellschaftsvermögen.. Kollegiale Grüsse
7 Tage
|
|
Sie haben es wahrscheinlich übersehen, dass ich die Antwort nachträglich korrigiert habe.
|
Discussion
"Ayni sermayenin konulması ve bu ayının şirket bünyesinde, şirketin ticari faaliyetlerine katkısının başlamasından sonra şirket bu ayının kullanılmasından dolayı menfaat temin eder hale gelecektir."