Translation glossary: Contratos/Verträge

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 264
« Prev Next »
 
en todo momentozu jeder Zeit 
Spanisch > Deutsch
EntregaÜbergabe 
Spanisch > Deutsch
EquipoAusrüstung 
Spanisch > Deutsch
equivalente ain Höhe von 
Spanisch > Deutsch
EscrituraUrkunde 
Spanisch > Deutsch
Espacio ocupadohier: Räumlichkeit 
Spanisch > Deutsch
estar facultadoberechtigt sein 
Spanisch > Deutsch
estar prohibidountersagt bleiben 
Spanisch > Deutsch
estipularvereinbaren 
Spanisch > Deutsch
FacultadesBefugnisse und Vollmachten 
Spanisch > Deutsch
Falta de fondosungedeckter Scheck 
Spanisch > Deutsch
Falta de notificaciónfehlende Mitteilung 
Spanisch > Deutsch
Fecha de término del contratoDatum des Vertragsendes 
Spanisch > Deutsch
Fecha del inicio de la rentaDatum des Vermietungsbeginns 
Spanisch > Deutsch
Forma de pagoZahlungsweise 
Spanisch > Deutsch
FormalidadesFormalitäten 
Spanisch > Deutsch
Fuerza mayorhöhere Gewalt 
Spanisch > Deutsch
garantizarabsichern 
Spanisch > Deutsch
Gastos e impuestosKosten und Steuern 
Spanisch > Deutsch
Gastos y honorarios de abogadosAnwaltskosten 
Spanisch > Deutsch
Giro comercialGeschäftszweck 
Spanisch > Deutsch
Horarios y serviciosÖffnungszeiten und Service-Leistungen 
Spanisch > Deutsch
Impuesto al valor agregadoMehrwertsteuer 
Spanisch > Deutsch
Incremento en la renta mensual/anualErhöhung der Monats-/Jahresmiete 
Spanisch > Deutsch
IncrementosErhöhungen 
Spanisch > Deutsch
IncumplimientoNichtbefolgung 
Spanisch > Deutsch
incumplirnicht erfüllen 
Spanisch > Deutsch
indemnizarentschädigen 
Spanisch > Deutsch
IndivisoGemeinschaftsfläche 
Spanisch > Deutsch
InflaciónInflation 
Spanisch > Deutsch
InmuebleImmobilie 
Spanisch > Deutsch
InstalacionesInstallationen 
Spanisch > Deutsch
Institución de créditoKreditinstitut, Bank 
Spanisch > Deutsch
Intereses moratoriosVerzugszinsen 
Spanisch > Deutsch
IntroducciónEinführung 
Spanisch > Deutsch
Jurisdicción y Leyes AplicablesGerichtsstand und anzuwendendes Recht 
Spanisch > Deutsch
LapsoZeitraum 
Spanisch > Deutsch
Ley de Propiedad IndustrialGesetz ubre industrielles Eigentum 
Spanisch > Deutsch
Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito(mexikanisches) Gesetz ubre Wertpapier- und Kreditgeschäfte 
Spanisch > Deutsch
liberarfreisprechen 
Spanisch > Deutsch
limitareinschränken 
Spanisch > Deutsch
Local comercialGeschäftslokal 
Spanisch > Deutsch
Lucro cesanteGewinnrückgang 
Spanisch > Deutsch
mal usoMissbrauch 
Spanisch > Deutsch
Manual de adaptacionesAdaptationsleitfaden 
Spanisch > Deutsch
MarcaMarke 
Spanisch > Deutsch
MarcasMarken 
Spanisch > Deutsch
Materiales de primera calidaderstklassige Baumaterialien 
Spanisch > Deutsch
mayor de edadvolljährig 
Spanisch > Deutsch
más I.V.A.zuzüglich MwSt. 
Spanisch > Deutsch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search