Translation glossary: Glosar de/ro/de juridic&economic

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 229
Next »
 
Abrufe tätigena transmite solicitari de livrare 
Deutsch > Rumänisch
Abstandserklärungdeclaraţie de renunţare
 
Deutsch > Rumänisch
abweichender Bezugsberechtigerun alt beneficiar al idemnizaţiei de asigurare 
Deutsch > Rumänisch
act transcrisumgeschriebene Urkunde
 
Rumänisch > Deutsch
acte de procedurăVerfahrensunterlagen 
Rumänisch > Deutsch
administrative Reibungsverlustecosturi fricționale 
Deutsch > Rumänisch
Aktenvermerknota, observatie, mentiune (Notă, observaţie, menţiune)
 
Deutsch > Rumänisch
Aktenzeichennumar dosar (număr dosar)
 
Deutsch > Rumänisch
Aktivlegitimationcalitatea procesuală activă
 
Deutsch > Rumänisch
Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenJurnalul Oficial al Comunităţilor Europene
 
Deutsch > Rumänisch
Amtsgerichtjudecătorie (primă instanţă); eng. local court
 
Deutsch > Rumänisch
AnfechtungsklageAcţiune în anulare
 
Deutsch > Rumänisch
angewendete harmonisierte Normennorme armonizate (cu directivele UE) aplicate
 
Deutsch > Rumänisch
angewendete harmonisierte Normennorme armonizate (cu directivele UE) aplicate
 
Deutsch > Rumänisch
Anhörung der Parteienaudierea părţilor
 
Deutsch > Rumänisch
anii de repetențieNichtversetzung vs. wiederholte Nichtversetzung 
Rumänisch > Deutsch
anii de studiiSchuljahre/Unterrichtsjahre/Studienjahre(învățământ superior) 
Rumänisch > Deutsch
auf Wechselwirkungen und gegenseitige Beziehungen der gesetzten Maßnahmennu au fost abordate/nu au fost detaliate interacțiunea și reciprocitatea măsurilor luate 
Deutsch > Rumänisch
auflösend vs. aufschiebend bedingte Dienstbarkeitservitute (constituită ca act juridic sub..) afectată de condiţia rezolutorie, resprectiv suspensivă 
Deutsch > Rumänisch
Auflösungsakt der rechtlichen EhegemeinschaftAct de lichidare a regimului matrimonial 
Deutsch > Rumänisch
Aufnahme als Kindadopţie
 
Deutsch > Rumänisch
Aufschub der Vollstreckungsuspendarea executării
 
Deutsch > Rumänisch
Auftragsverhältnissraportul contractual 
Deutsch > Rumänisch
aus Billigkeitsgründenpe considerente de echitabilitate
 
Deutsch > Rumänisch
AusführungspreisleistungsverzeichnisLista serviciilor şi a preţurilor aferente (execuţiei lor) 
Deutsch > Rumänisch
Ausführungspreislistelistă de preţuri de execuţie 
Deutsch > Rumänisch
Aushändigungînmânarea / tradițiunea 
Deutsch > Rumänisch
auslesena accesa (citi, consulta) datele 
Deutsch > Rumänisch
Autoritatea Naţională pentru CetăţenieStaatsbürgerschaftsbehörde/Staatsangehörigkeitsbehörde/Amt für Staatsangehörigkeit 
Deutsch > Rumänisch
înscrierea la masa credalăÜbernahme in die Insolvenzmasse/Aufnahme in das Verzeichnis der Massegegenstände 
Rumänisch > Deutsch
Übergangsvorschriftendispoziţii tranzitorii
 
Deutsch > Rumänisch
ÜbertrittszeugnisCertificat de trecere/admitere la o treaptă superioară de învățământ 
Deutsch > Rumänisch
balanță de verificareProbebilanz/Rohbilanz/Saldenbilanz 
Rumänisch > Deutsch
Begründungserwägungexpunere de motive; eng. recital
 
Deutsch > Rumänisch
Beitragsverpflichtungobligaţia privind plata contribuţiei/obligatia de plata a contributiei 
Deutsch > Rumänisch
Beitragsverpflichtungobligația privind plata contribuției/obligația de plată a contribuției 
Deutsch > Rumänisch
Belastungsanzeigenotificare de plată
 
Deutsch > Rumänisch
BerufungsgerichtCurtea de Apel
 
Deutsch > Rumänisch
BeschlusstenorDispozitivul hotărârii 
Deutsch > Rumänisch
Beschwerdeantwortîntâmpinare la apel
 
Deutsch > Rumänisch
besteuerung nach vereinnahmten entgeltenimpozitare pe veniturile reale acumulate 
Deutsch > Rumänisch
Betreibungsamtbirou de executare silită
 
Deutsch > Rumänisch
Betriebsstättepunct de lucru
 
Deutsch > Rumänisch
Beurkundungsformel - încheiere de autentificareS-a cerut autentificarea următoarei declaraţii
 
Deutsch > Rumänisch
Beurkundungsformel - Es wird erklärt mit der Bitte um Beurkundungîncheiere de autentificare - S-a cerut autentificarea următoarei declaraţii
 
Deutsch > Rumänisch
BEURLAUBUNGSMAßNAHMEMăsură de întrerupere/ înghețare a studiilor/ anului școlar/ suspendare, demitere 
Deutsch > Rumänisch
Bewährungshilfe und Probezeitmasuri de supraveghere sau control (libertate supravegheata - art. 103 c.p.)
 
Deutsch > Rumänisch
Bewährungshilfe und Probezeitmasuri de supraveghere sau control (libertate supravegheata - art. 103 c.p.) 
Deutsch > Rumänisch
BeweisverfügungOrdonarea probelor din oficiu 
Deutsch > Rumänisch
Bewilligungsbescheiddecizie de acordare a indemnizației de șomaj 
Deutsch > Rumänisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search