This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Fête des traducteurs/powwow de rentrée

September 30, 2011, 9:00 pm
FrankreichStrasbourg/KehlIn personFranzösisch
Pourquoi le 30 septembre ? À cause de la Saint-Jérôme, bien sûr ! Ce sera l'occasion d'échanger les dernières nouvelles de la rentrée et de rencontrer de nouvelles têtes ! :-)

Où ? Au Saffron Elephant à Kehl.

Plan d'accès
Au numéro 17 de la Färberstraße, c'est la petite rue à sens unique qui va de la Stadthalle (salle polyvalente) à l'hôpital, entre le restaurant grec Alexandros et la Bierkellerstraße.



Récap pour le covoiturage :

passagers -> Berthelon, MM^^, Yuna, Bettina (si mauvais temps)

conducteurs -> Francfort, Daniel, Jeanette

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (19) / Confirmed: 10 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Elvina Tran  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
XHelen B (X)   J'aurais bien voulu mais c'est la réunion de rentrée à l'école. Une prochaine fois !  n
Francfort   Avec plaisir  y
Giancarlo Siciliano   J'y serai! :)  
Bettina Föllmi-Zinnenlauf   Yes :-)  y
Josiane Klein   ...  y
Felipe Gútiez Velasco   Je suis intéressé, j`espere pouvoir venir.  
canaria   I would have liked to have come but will be away that week.   
MM^^  \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Sigrid Berthelon   A priori je serai des votres avec plaisir, par contre est ce que ce serait possible d'organiser un covoiturage à partir de strasbourg ? A vélo ça fait un peu loin pour moi :)  y
Andrea Wurth   Je travaillerai sur Strasbourg et ne pourrai venir que vers 21.30h - je garde toutefois de bons souvenirs du Saffron Elephant.  m
XFlorence_G (X)   Je vais voir si MR peut me voiturer ^^  y
Daniel Diebolt   J’ai déjà un truc de prévu le 30 mais je vais néanmoins essayer de vous rejoindre en cours de soirée. J'ai passé une super soirée la dernière fois…  y
Yuna Guillamot   j'ai convaincu mon mari ! je viens !  y
mfbuhler   ...  y
Marie-Pascale Wersinger   ...  
Anne-Sophie Rousse   Je ne suis malheureusement pas disponible le 30 mais je viendrai avec plaisir au prochain. Amusez-vous bien !  n
Jeannette Boy   Bonjour tout le monde, je compte bien me libérer cette fois-ci pour venir ! Je viens en voiture, j'ai aussi de la place si jamais.  
Simpa   Cette fois-ci je ne pourrai pas, nous avons des invités à la maison...  n


Postings about this event


Vom Thema belegte Seiten:   [1 2] >
Powwow: Strasbourg/Kehl - France
Josiane Klein
Josiane Klein  Identity Verified
Frankreich
Local time: 09:56
Deutsch > Französisch
Oui Sep 14, 2011

Bonjour,
Je participerai avec plaisir.
Merci Elvina
Josiane
 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Deutschland
Local time: 09:56
Deutsch > Französisch
+ ...
Covoiturage Sep 14, 2011

Les grands esprits se rencontrent, j'étais justement en train d'y penser. icon_biggrin.gif

Qui vient en voiture de Strasbourg et serait prêt à covoiturer ? Enfin, je pense que c'est surtout le retour qui importe, pour l'aller on peut compter sur le bus 21 à la rigueur.

À part miss Berthelon, qui aurait besoin d'être "covoituré" ?

[Edited at 2011-09-14 17:49 GMT]

[Edited at 2011-0... See more
Les grands esprits se rencontrent, j'étais justement en train d'y penser. icon_biggrin.gif

Qui vient en voiture de Strasbourg et serait prêt à covoiturer ? Enfin, je pense que c'est surtout le retour qui importe, pour l'aller on peut compter sur le bus 21 à la rigueur.

À part miss Berthelon, qui aurait besoin d'être "covoituré" ?

[Edited at 2011-09-14 17:49 GMT]

[Edited at 2011-09-14 17:49 GMT] ▲ Collapse
 
MM^^
MM^^  Identity Verified
Local time: 09:56
Mitglied (2010)
Chinesisch > Französisch
+ ...
co-voiturage Sep 14, 2011

Bonsoir,
J'avais pensé à venir en train, mais s'il y a une petite place pour moi en voiture....
 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Deutschland
Local time: 09:56
Deutsch > Französisch
+ ...
@ Flo Sep 18, 2011

T'as qu'à emmener ton Monsieur.icon_smile.gif
 
Francfort
Francfort
Frankreich
Local time: 09:56
Deutsch > Französisch
covoiturage Sep 19, 2011

Je peux éventuellement emmener des personnes. Il faudrait se donner RDV près de la place de l'étoile ou place de la bourse, ou devant le conservatoire.
A bientôt

Nathalie
 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Deutschland
Local time: 09:56
Deutsch > Französisch
+ ...
covoiturage Sep 20, 2011

Merci Nathalie.
Qui d'autre aurait une place dans sa voiture pour le retour ?

J'ai mis une liste récapitulative pour le covoiturage en haut de la page.

[Edited at 2011-09-20 13:41 GMT]
 
Daniel Diebolt
Daniel Diebolt  Identity Verified
Frankreich
Local time: 09:56
Deutsch > Französisch
+ ...
covoiturage Sep 20, 2011

Je ne sais pas à quelle heure j'arrive... mais pour le retour, je peux ramener des gens sur Strasbourg ou dans le Kochersberg...
 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Deutschland
Local time: 09:56
Deutsch > Französisch
+ ...
@ Daniel Sep 20, 2011

Super que tu puisses faire un saut quand même et merci pour ta proposition de covoiturage.
 
Jeannette Boy
Jeannette Boy
Frankreich
Deutsch > Französisch
+ ...
Covoiturage Sep 23, 2011

Comme je l'ai laissé entendre en haut, je pourrais emmener des gens à l'aller et au retour si besoin est.

Jeannette
 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Deutschland
Local time: 09:56
Deutsch > Französisch
+ ...
- Sep 23, 2011

@ Yuna : alors vous venez à 2 avec ton mari ? Plus besoin de covoiturage ?

@ Jeannette : super et merci pour ta proposition de covoiturage !

@ tout le monde : si vous venez à 2, dites-le moi. Sinon, je risque de ne pas réserver assez de place. Merci et bon week-end icon_smile.gif

[Edited at 2011-09-23 17:04 GMT]
 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Deutschland
Local time: 09:56
Deutsch > Französisch
+ ...
Choisissez vos plats Sep 26, 2011

Bonjour à tous,

Je viens de réserver une table pour notre powwow au Saffron Elephant, rendez-vous le 30 septembre à 19 h.

Étant donné que nous serons plutôt nombreux (14 personnes pour l'instant), nous sommes priés de choisir nos plats à l'avance pour diminuer le temps d'attente. La carte est accessible sur le site Internet du restaurant. Quelques plats ont été supprimés entre temps (les keema entre autres), mais sinon, c'est encore à jour. Pour info, les portio... See more
Bonjour à tous,

Je viens de réserver une table pour notre powwow au Saffron Elephant, rendez-vous le 30 septembre à 19 h.

Étant donné que nous serons plutôt nombreux (14 personnes pour l'instant), nous sommes priés de choisir nos plats à l'avance pour diminuer le temps d'attente. La carte est accessible sur le site Internet du restaurant. Quelques plats ont été supprimés entre temps (les keema entre autres), mais sinon, c'est encore à jour. Pour info, les portions sont généreuses et les plats du jour sont servis avec une salade et un accompagnement au choix (riz basmati ou pain indien par ex.).

Merci de m'indiquer votre choix rapidement (jeudi au plus tard).


Bonne journée et bonne semaine à tous

Elvina ▲ Collapse
 
Yuna Guillamot
Yuna Guillamot  Identity Verified
Türkei
Local time: 11:56
Mitglied (2020)
Deutsch > Französisch
+ ...
nombre de personnes, covoiturage Sep 26, 2011

BONjour,

je viendrai seule, mon chéri ayant accepté de me conduire et de garder les bébésicon_smile.gif
à vendredi !

Yuna
 
Daniel Diebolt
Daniel Diebolt  Identity Verified
Frankreich
Local time: 09:56
Deutsch > Französisch
+ ...
Pour choisir les plats... Sep 29, 2011

Pour indiquer le choix des plats, on le fait par le biais du contact sur le site, ou tu rassembles les voeux des uns et des autres Elvina ?
 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Deutschland
Local time: 09:56
Deutsch > Französisch
+ ...
C'est moi qui m'en charge Sep 29, 2011

Daniel Diebolt wrote:

Pour indiquer le choix des plats, on le fait par le biais du contact sur le site, ou tu rassembles les voeux des uns et des autres Elvina ?


Oui, c'est moi qui rassemble les choix et qui les communiquerai demain midi au plus tard au restaurant.
 
Andrea Wurth
Andrea Wurth
Deutschland
Local time: 09:56
Mitglied (2008)
Französisch > Deutsch
Disponibilité Sep 29, 2011

Bonjour Elvina,
il est assez incertain que je vienne demain étant actuellement un peu à bout de souffle...
Je viendrai donc spontanément et pas avant 21.30h
Sinon cela serait donc pour le prochain powwow.

Andrea
 
Vom Thema belegte Seiten:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.