This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Language instruction, Training, Website localization, Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
IT (Informationstechnologie)
Computer: Software
Internet, E-Commerce
Medien/Multimedia
Staatswesen/Politik
Bildungswesen/Pädagogik
Werbung/PR
Tourismus und Reisen
Arbeitsgebiete:
Linguistik
Journalismus
Dichtung und Belletristik
Astronomie und Weltraum
Lebensmittel
Kochen/Kulinarisches
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Botanik
More
Less
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt
Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Englisch > Deutsch: Strollopia-App General field: Technik Detailed field: Tourismus und Reisen
Ausgangstext - Englisch Share the love of your community by designing a tour showing off the best it has to offer. Create a map of your favourite spots and share it with the world through Strollopia. Then get outside and choose your own adventure.
Create
No need for complicated tools or coding knowledge. Simply drop a pin onto the map and customize what you want it to say.
Übersetzung - Deutsch Teile deine Leidenschaft für einen Ort auf einem Rundgang, der das Beste, das deine Heimatstadt zu bieten hat, zur Schau stellt. Erstelle eine Karte mit deinen Lieblingsplätzen, und gebe sie für alle auf der Strollopia-App frei. Dann nichts wie raus, um dein eigenes Abenteuer zu erleben.
Erstellen
Komplizierte Werkzeuge oder Programmierkenntnisse sind nicht erforderlich. Einfach eine Stecknadel auf der Karte platzieren und eingeben, was du über diesen Ort sagen möchtest.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Johannes Gutenberg Universität, Mainz, Germany
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 16. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2009.
Deutsche Muttersprachlerin
Zweisprachig/bikulturell
Deutschdozentin für Integrationskurse in Deutschland
Seit 10 Jahren Englischdozentin für Integrationskurse in Kanada
Seit 7 Jahren als freiberufliche Übersetzerin tätig
Berufserfahrung
Übersetzungen: Websites für die Tourismusindustrie, virtueller Reiseführer, Finanzierungsvorschläge, literarische Texte
Lokalisierung: Websites und Apps
Dolmetschen: Canada Border Services Agency, Einwanderung, gemeinnützige Organisationen
Sie können mich folgendermaßen kontaktieren: E-mail,
Telefon (Atlantic Standard Time/UCT-4) - bitte benutzen Sie den Call Me Knopf in meinem Profil LinkedIn.
Schlüsselwörter: English to German, German to English, localization, marketing, tourism, websites, apps, immigration, language training
Allgemeine Fachgebiete 