Arbeitserfahrung:
- Seit 2016: Technische Übersetzerin in Amsterdam, Niederlande
- Juli 2010 - Dezember 2015: Technische Übersetzerin in Tokio, Japan
- März 2006 - Juni 2010: Angestellte Übersetzerin und Übersetzungskoordinatorin für eine mittelgroße Übersetzungsagentur in Tokio, Japan

Spezialisierung:
- Technische Dokumentationen, besonders Benutzeranleitungen und Online-Hilfen für elektronische Produkte und Büroausstattung (z. B. Drucker, Scanner, Kopiergeräte, Projektoren), Digitalkameras, Fahrzeug-Audiosysteme, Druckmaschinen, Navigationssysteme
- GUI-Strings für Drucker- und andere Software
- Tourismuswebseiten (für die japanische Regierung)
- Kunstfestivalwebsite

Endkunden:
- CANON
- EPSON
- NIKON
- OLYMPUS
- PIONEER
- RICOH

Ausbildung:
- MA in Amerikanistik (Hauptfach), Kunstgeschichte und Informatik (Nebenfächer) der TU Dresden (2005)
- Zertifikat in Regionalstudien Japan vom Ostasienzentrum der TU Dresden (2004)
- Auslandsstudium an der Belmont University, Tennessee, USA (2001-2002)
- JLPT 3 (Japanese Language Proficiency Test) (2009)

Software:
- SDl Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados 2007 Suite Freelance (erfahrene Benutzerin)
- MS Office 2000 (on Windows XP), Office 2010 (on Windows 7 64 bit)

Qualitätssicherung:
- Verwendung von Fachwörterbüchern und verschiedener Duden
- Verwendung des QA-Checkers und der Rechtschreibprüfung in Trados
- Verwendung von XBench
- Anlegen von projektbezogenen MultiTerm-Glossaren für jedes neue Projekt zur Sicherstellung einer einheitlichen Terminologie
- Korrekturlesen meiner eigenen Übersetzungen vor der Lieferung an den Kunden

Persönliche Interessen:
- Japanfan
- Japanisch lernen (zurzeit für JLPT N2)
- Asien bereisen und erkunden
- Schwarz-Weiß-Fotografie
- für den Tokyo Marathon (Februar 2012) trainieren