Arbeitssprachen:
Englisch > Spanisch
Deutsch > Spanisch
Französisch > Spanisch

Judith Carrera Fernández
International Spanish specialist, PhD

Spanien
Lokale Zeit: 19:22 CET (GMT+1)

Muttersprache: Spanisch (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Mexican, US, Latin American, Colombian, Canarian) Native in Spanisch
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Copywriting, Transcription, MT post-editing, Project management, Training, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcreation, Language instruction, Vendor management, Native speaker conversation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Tourismus und ReisenLebensmittel
Kosmetik, SchönheitspflegeWein/Önologie/Weinbau
ErnährungswissenschaftAllgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Internet, E-CommerceIT (Informationstechnologie)
Bildungswesen/PädagogikMedien/Multimedia

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 4
Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung
Übersetzerische Ausbildung PhD - Universidad de Valladolid
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Spanisch (Universidad de Salamanca)
Englisch > Spanisch (Universidad de Valladolid)
Deutsch > Spanisch (Fachhochschule Köln)
Deutsch > Spanisch (Universidad de Valladolid)
Französisch > Spanisch (Escuela Oficial de Idiomas)


Mitgliedschaften ASETRAD
Software Adobe Acrobat, BaccS, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, AntConc, Gespoint, Gespoint, Global Link PD, Moodle, TshwaneLex, WordPress, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
Website http://jcarrera.es
Richtlinien für die Berufsausübung Judith Carrera Fernández befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

I am a Spanish
freelance translator with 15 year working experience and a PhD in Translation.
I am
specialized in international Spanish, also known as "neutral Spanish". You can read my PhD thesis about this topic (in Spanish only).

I am used to work
with different CAT tools. I also keep updating my professional skills in different subjects
to offer always the best service to my clients. Always meeting the deadlines is
my motto.



judcarrera's Twitter updates
    Schlüsselwörter: english, german, spanish, proofreading, translectal, interlectal, supralectal, IT, research, PhD, marketing, cosmetics, wine, localization, transcreation, CAT, training


    Letzte Profilaktualisierung
    Sep 28, 2020






    Your current localization setting

    Deutsch

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Begriffsuche
    • Jobs
    • Foren
    • Multiple search