Mitglied seit Nov '05

Arbeitssprachen:
Französisch > Englisch
Deutsch > Englisch
Griechisch > Englisch

Carolyn Brice
A linguist born and bred

Athens, Attiki, Griechenland
Lokale Zeit: 08:49 EET (GMT+2)

Muttersprache: Englisch Native in Englisch, Französisch Native in Französisch
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)Recht (allgemein)
Management/VerwaltungRecht: Verträge
Marketing/MarktforschungTourismus und Reisen
Kochen/KulinarischesStaatswesen/Politik
Allgemeines/Konversation/Grußworte/BriefeSozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

Preise
Französisch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.09-0.15 EUR pro Wort / 30-50 EUR pro Stunde
Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.09-0.15 EUR pro Wort / 30-50 EUR pro Stunde
Griechisch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.09-0.15 EUR pro Wort / 30-50 EUR pro Stunde
Bevorzugte Währung EUR
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 174, Beantwortete Fragen: 117, Gestellte Fragen: 165
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - University of Bradford
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2005. Mitglied seit: Nov 2005.
Qualifikationen Französisch > Englisch (Chartered Institute of Linguists, verified)
Deutsch (University of Bradford, verified)
Deutsch > Englisch (University of Bradford)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Carolyn Brice befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
I work in the fields of business, law, marketing, journalistic texts, and the EU but I also have a great interest in cookery, travel and social sciences.

I am a native speaker of both English(UK) and French, and I am fluent in German and Greek. I only translate into English as this is the language in which I was (mostly) educated, and therefore the one I express myself better in. French is my mother's language, which means I have native speaker understanding and use of the language. As part of my degree in German and Russian, I spent six months as an in-house translator for a large software company in Germany, where I translated texts related to IT, marketing, journalism as well as the menus for the canteen from German to English. I have been working as a freelance translator since graduation in 2003. Having lived in Greece for over ten years, I have become fluent and now also translate from Greek.

EXPERIENCE IN:

- Contracts and other legal documents
- Articles/Memorandum of association
- Terms and conditions of sale/business
- EU texts
- Annual reports and other financial documents
- Tourist brochures
- Websites
- And many others
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 194
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 174


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch76
Französisch > Englisch50
Griechisch > Englisch38
Englisch > Französisch10
Allgemeine Gebiete (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen47
Sonstige46
Rechts- und Patentwesen28
Technik25
Geistes- und Sozialwissenschaften20
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Kochen/Kulinarisches19
Recht (allgemein)18
Bildungswesen/Pädagogik16
Recht: Verträge14
Finanzen (allgemein)12
Personalwesen12
Recht: Steuern und Zoll12
Punkte in 14 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: marketing, business, financial, french, english, greek, german, law, greece




Letzte Profilaktualisierung
Dec 29, 2020






Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search